Salmi 91

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Chi abita al riparo dell’Altissimopasserà la notte all’ombra dell’Onnipotente.	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 Io dico al Signore: «Mio rifugio e mia fortezza,mio Dio in cui confido».	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 Egli ti libererà dal laccio del cacciatore,dalla peste che distrugge.	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 Ti coprirà con le sue penne,sotto le sue ali troverai rifugio;la sua fedeltà ti sarà scudo e corazza.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 Non temerai il terrore della nottené la freccia che vola di giorno,	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 la peste che vaga nelle tenebre,lo sterminio che devasta a mezzogiorno.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 Mille cadranno al tuo fiancoe diecimila alla tua destra,ma nulla ti potrà colpire.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 Basterà che tu apra gli occhie vedrai la ricompensa dei malvagi!	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 «Sì, mio rifugio sei tu, o Signore!».Tu hai fatto dell’Altissimo la tua dimora:	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 non ti potrà colpire la sventura,nessun colpo cadrà sulla tua tenda.	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 Egli per te darà ordine ai suoi angelidi custodirti in tutte le tue vie.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 Sulle mani essi ti porteranno,perché il tuo piede non inciampi nella pietra.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Calpesterai leoni e vipere,schiaccerai leoncelli e draghi.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 «Lo libererò, perché a me si è legato,lo porrò al sicuro, perché ha conosciuto il mio nome.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 Mi invocherà e io gli darò risposta;nell’angoscia io sarò con lui,lo libererò e lo renderò glorioso.	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 Lo sazierò di lunghi giornie gli farò vedere la mia salvezza».	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.