Salmi 55

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.
2 Porgi l’orecchio, Dio, alla mia preghiera,non nasconderti di fronte alla mia supplica.	2 Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,
3 Dammi ascolto e rispondimi;mi agito ansioso e sono sconvolto	3 dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo
4 dalle grida del nemico, dall’oppressione del malvagio.Mi rovesciano addosso cattiveriae con ira mi aggrediscono.	4 ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.
5 Dentro di me si stringe il mio cuore,piombano su di me terrori di morte.	5 Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;
6 Mi invadono timore e tremoree mi ricopre lo sgomento.	6 miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.
7 Dico: «Chi mi darà ali come di colombaper volare e trovare riposo?	7 Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!
8 Ecco, errando, fuggirei lontano,abiterei nel deserto.	8 Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.
9 In fretta raggiungerei un riparodalla furia del vento, dalla bufera».	9 En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta. Pausa.
10 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue.Ho visto nella città violenza e discordia:	10 ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;
11 giorno e notte fanno la ronda sulle sue mura;in mezzo ad essa cattiveria e dolore,	11 rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,
12 in mezzo ad essa insidia,e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.	12 insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.
13 Se mi avesse insultato un nemico,l’avrei sopportato;se fosse insorto contro di me un avversario,da lui mi sarei nascosto.	13 Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.
14 Ma tu, mio compagno,mio intimo amico,	14 ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,
15 legato a me da dolce confidenza!Camminavamo concordi verso la casa di Dio.	15 con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,
16 Li sorprenda improvvisa la morte,scendano vivi negli inferi,perché il male è nelle loro case e nel loro cuore.	16 caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!
17 Io invoco Dioe il Signore mi salva.	17 Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.
18 Di sera, al mattino, a mezzogiornovivo nell’ansia e sospiro,ma egli ascolta la mia voce;	18 A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.
19 in pace riscatta la mia vitada quelli che mi combattono:sono tanti i miei avversari.	19 En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,
20 Dio ascolterà e li umilierà,egli che domina da sempre;essi non cambiano e non temono Dio.	20 Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.
21 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici,violando i suoi patti.	21 Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;
22 Più untuosa del burro è la sua bocca,ma nel cuore ha la guerra;più fluide dell’olio le sue parole,ma sono pugnali sguainati.	22 más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.
23 Affida al Signore il tuo pesoed egli ti sosterrà,mai permetterà che il giusto vacilli.	23 Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.
24 Tu, o Dio, li sprofonderai nella fossa profonda,questi uomini sanguinari e fraudolenti:essi non giungeranno alla metà dei loro giorni.Ma io, Signore, in te confido.	24 Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.