Salmi 35

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Di Davide.Signore, accusa chi mi accusa,combatti chi mi combatte.	1 Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.
2 Afferra scudo e corazzae sorgi in mio aiuto.	2 Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!
3 Impugna lancia e scure contro chi mi insegue;dimmi: «Sono io la tua salvezza».	3 Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
4 Siano svergognati e confusiquanti attentano alla mia vita;retrocedano e siano umiliatiquanti tramano la mia sventura.	4 Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!
5 Siano come pula al ventoe l’angelo del Signore li disperda;	5 Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
6 la loro strada sia buia e scivolosaquando l’angelo del Signore li insegue.	6 Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!
7 Poiché senza motivo mi hanno teso una rete,senza motivo mi hanno scavato una fossa.	7 Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.
8 Li colga una rovina improvvisa,li catturi la rete che hanno tesoe nella rovina siano travolti.	8 Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
9 Ma l’anima mia esulterà nel Signoree gioirà per la sua salvezza.	9 Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.
10 Tutte le mie ossa dicano:«Chi è come te, Signore,che liberi il povero dal più forte,il povero e il misero da chi li rapina?».	10 Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«
11 Sorgevano testimoni violenti,mi interrogavano su ciò che ignoravo,	11 Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.
12 mi rendevano male per bene:una desolazione per l’anima mia.	12 Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.
13 Ma io, quand’erano malati, vestivo di sacco,mi affliggevo col digiuno,la mia preghiera riecheggiava nel mio petto.	13 Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
14 Accorrevo come per un amico, come per un mio fratello,mi prostravo nel dolore come in lutto per la madre.	14 Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
15 Ma essi godono della mia caduta, si radunano,si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa.Mi dilaniano di continuo,	15 De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
16 mi mettono alla prova, mi coprono di scherni;contro di me digrignano i loro denti.	16 Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.
17 Fino a quando, Signore, starai a guardare?Libera la mia vita dalla loro violenza,dalle zanne dei leoni l’unico mio bene.	17 Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
18 Ti renderò grazie nella grande assemblea,ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.	18 Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.
19 Non esultino su di me i nemici bugiardi,non strizzino l’occhio quelli che, senza motivo, mi odiano.	19 Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.
20 Poiché essi non parlano di pace;contro gente pacifica tramano inganni.	20 Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.
21 Spalancano contro di me la loro bocca;dicono: «Bene! I nostri occhi hanno visto!».	21 Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«
22 Signore, tu hai visto, non tacere;Signore, da me non stare lontano.	22 Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!
23 Déstati, svégliati per il mio giudizio,per la mia causa, mio Dio e Signore!	23 Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!
24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore, mio Dio,perché di me non debbano gioire.	24 Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,
25 Non pensino in cuor loro: «È ciò che volevamo!».Non dicano: «Lo abbiamo divorato!».	25 és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«
26 Sia svergognato e confuso chi gode della mia rovina,sia coperto di vergogna e disonore chi mi insulta.	26 Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
27 Esulti e gioisca chi ama il mio diritto,dica sempre: «Grande è il Signore,che vuole la pace del suo servo».	27 De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«
28 La mia lingua mediterà la tua giustizia,canterà la tua lode per sempre.	28 Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.