Salmi 35

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Di Davide.Signore, accusa chi mi accusa,combatti chi mi combatte.	1 [Von David.] Streite, Herr, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
2 Afferra scudo e corazzae sorgi in mio aiuto.	2 Ergreife Schild und Waffen; steh auf, um mir zu helfen!
3 Impugna lancia e scure contro chi mi insegue;dimmi: «Sono io la tua salvezza».	3 Schwing den Speer und die Lanze gegen meine Verfolger! Sag zu mir: «Ich bin deine Hilfe.»
4 Siano svergognati e confusiquanti attentano alla mia vita;retrocedano e siano umiliatiquanti tramano la mia sventura.	4 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen sie und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen.
5 Siano come pula al ventoe l’angelo del Signore li disperda;	5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind; der Engel des Herrn stoße sie fort.
6 la loro strada sia buia e scivolosaquando l’angelo del Signore li insegue.	6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des Herrn verfolge sie.
7 Poiché senza motivo mi hanno teso una rete,senza motivo mi hanno scavato una fossa.	7 Denn sie haben mir ohne Grund ein Netz gelegt, mir ohne Grund eine Grube gegraben.
8 Li colga una rovina improvvisa,li catturi la rete che hanno tesoe nella rovina siano travolti.	8 Unvermutet ereile ihn das Verderben; er fange sich selbst in seinem Netz, er falle in die eigene Grube.
9 Ma l’anima mia esulterà nel Signoree gioirà per la sua salvezza.	9 Meine Seele aber wird jubeln über den Herrn und sich über seine Hilfe freuen.
10 Tutte le mie ossa dicano:«Chi è come te, Signore,che liberi il povero dal più forte,il povero e il misero da chi li rapina?».	10 Mit Leib und Seele will ich sagen: Herr, wer ist wie du? Du entreißt den Schwachen dem, der stärker ist, den Schwachen und Armen dem, der ihn ausraubt.
11 Sorgevano testimoni violenti,mi interrogavano su ciò che ignoravo,	11 Da treten ruchlose Zeugen auf. Man wirft mir Dinge vor, von denen ich nichts weiß.
12 mi rendevano male per bene:una desolazione per l’anima mia.	12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; ich bin verlassen und einsam.
13 Ma io, quand’erano malati, vestivo di sacco,mi affliggevo col digiuno,la mia preghiera riecheggiava nel mio petto.	13 Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust.
14 Accorrevo come per un amico, come per un mio fratello,mi prostravo nel dolore come in lutto per la madre.	14 Als wäre es ein Freund oder ein Bruder, so ging ich betrübt umher, wie man Leid trägt um die Mutter, trauernd und tief gebeugt.
15 Ma essi godono della mia caduta, si radunano,si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa.Mi dilaniano di continuo,	15 Doch als ich stürzte, lachten sie und taten sich zusammen. Sie taten sich gegen mich zusammen wie Fremde, die ich nicht kenne. Sie hören nicht auf, mich zu schmähen;
16 mi mettono alla prova, mi coprono di scherni;contro di me digrignano i loro denti.	16 sie verhöhnen und verspotten mich, knirschen gegen mich mit den Zähnen.
17 Fino a quando, Signore, starai a guardare?Libera la mia vita dalla loro violenza,dalle zanne dei leoni l’unico mio bene.	17 Herr, wie lange noch wirst du das ansehn? Rette mein Leben vor den wilden Tieren, mein einziges Gut vor den Löwen!
18 Ti renderò grazie nella grande assemblea,ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.	18 Ich will dir danken in großer Gemeinde, vor zahlreichem Volk dich preisen.
19 Non esultino su di me i nemici bugiardi,non strizzino l’occhio quelli che, senza motivo, mi odiano.	19 Über mich sollen die sich nicht freuen, die mich ohne Grund befeinden. Sie sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen.
20 Poiché essi non parlano di pace;contro gente pacifica tramano inganni.	20 Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden; gegen die Stillen im Land ersinnen sie listige Pläne.
21 Spalancano contro di me la loro bocca;dicono: «Bene! I nostri occhi hanno visto!».	21 Sie reißen den Mund gegen mich auf und sagen: «Dir geschieht recht. Jetzt sehen wir's mit eigenen Augen.»
22 Signore, tu hai visto, non tacere;Signore, da me non stare lontano.	22 Du hast es gesehen, Herr. So schweig doch nicht! Herr, bleib mir nicht fern!
23 Déstati, svégliati per il mio giudizio,per la mia causa, mio Dio e Signore!	23 Wach auf, tritt ein für mein Recht, verteidige mich, mein Gott und mein Herr!
24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore, mio Dio,perché di me non debbano gioire.	24 Verschaff mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott! Sie sollen sich über mich nicht freuen.
25 Non pensino in cuor loro: «È ciò che volevamo!».Non dicano: «Lo abbiamo divorato!».	25 Lass sie nicht denken: «Recht so! Das freut uns.» Sie sollen nicht sagen: «Wir haben ihn verschlungen.»
26 Sia svergognato e confuso chi gode della mia rovina,sia coperto di vergogna e disonore chi mi insulta.	26 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die sich über mein Unglück freuen, in Schimpf und Schande sich kleiden, die gegen mich prahlen.
27 Esulti e gioisca chi ama il mio diritto,dica sempre: «Grande è il Signore,che vuole la pace del suo servo».	27 Alle sollen sich freuen und jubeln, die wünschen, dass ich im Recht bin. Sie sollen jederzeit sagen: «Groß ist der Herr, er will das Heil seines Knechtes.»
28 La mia lingua mediterà la tua giustizia,canterà la tua lode per sempre.	28 Meine Zunge soll deine Gerechtigkeit verkünden, dein Lob alle Tage.