Salmi 35

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Di Davide.Signore, accusa chi mi accusa,combatti chi mi combatte.	1 De David. Attaque, Seigneur, ceux qui m’attaquent, fais la guerre à ceux qui me la font.
2 Afferra scudo e corazzae sorgi in mio aiuto.	2 Prends un bouclier d’attaque, et un de défense, puis lève-toi et viens me protéger.
3 Impugna lancia e scure contro chi mi insegue;dimmi: «Sono io la tua salvezza».	3 Fais face à mes persécuteurs, avec la lance, avec la hache, et dis à mon âme: “Je suis ton salut.”
4 Siano svergognati e confusiquanti attentano alla mia vita;retrocedano e siano umiliatiquanti tramano la mia sventura.	4 Couvre de honte ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et soient humiliés: un échec total.
5 Siano come pula al ventoe l’angelo del Signore li disperda;	5 Qu’ils soient comme la paille au vent, que l’ange du Seigneur les emporte!
6 la loro strada sia buia e scivolosaquando l’angelo del Signore li insegue.	6 Mets-les sur une voie ténébreuse et glissante et que l’ange du Seigneur soit dans leur dos.
7 Poiché senza motivo mi hanno teso una rete,senza motivo mi hanno scavato una fossa.	7 Sais-tu que les méchants m’ont tendu un filet? Sans raison ils ont creusé le sol sous mes pieds.
8 Li colga una rovina improvvisa,li catturi la rete che hanno tesoe nella rovina siano travolti.	8 Le mal leur reviendra d’où ils ne savent, ils se prendront au filet qu’ils ont tendu, ce sont eux qui tomberont dans la fosse.
9 Ma l’anima mia esulterà nel Signoree gioirà per la sua salvezza.	9 Et moi j’en serai tout joyeux devant Dieu, mon âme se réjouira de ses interventions.
10 Tutte le mie ossa dicano:«Chi è come te, Signore,che liberi il povero dal più forte,il povero e il misero da chi li rapina?».	10 Alors tout en moi te célébrera: “Seigneur, qui est comme toi?” Tu protèges le désemparé de ceux qui sont plus forts, et le pauvre, le faible, de celui qui les dépouille.
11 Sorgevano testimoni violenti,mi interrogavano su ciò che ignoravo,	11 Des témoins à charge se lèvent, on m’interroge pour des choses que j’ignore,
12 mi rendevano male per bene:una desolazione per l’anima mia.	12 ils me rendent le mal pour le bien et me regardent me débattre.
13 Ma io, quand’erano malati, vestivo di sacco,mi affliggevo col digiuno,la mia preghiera riecheggiava nel mio petto.	13 Mais moi, s’ils étaient malades je prenais le sac, je jeûnais et faisais pénitence, je ne cessais de redire ma prière.
14 Accorrevo come per un amico, come per un mio fratello,mi prostravo nel dolore come in lutto per la madre.	14 J’allais comme perdu, comme pour mon frère, comme pour un ami j’allais tout courbé, comme on pleure sa mère.
15 Ma essi godono della mia caduta, si radunano,si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa.Mi dilaniano di continuo,	15 Mais à peine je tombe, ils s’en amusent, les voilà rassemblés tous ensemble contre moi, comme des étrangers, des inconnus.
16 mi mettono alla prova, mi coprono di scherni;contro di me digrignano i loro denti.	16 Ils ne cessent de me déchirer, de vrais hypocrites qui ne cessent de se moquer et de grincer des dents contre moi.
17 Fino a quando, Signore, starai a guardare?Libera la mia vita dalla loro violenza,dalle zanne dei leoni l’unico mio bene.	17 Seigneur, vas-tu rester à regarder? Arrache-moi à ces lions rugissants: je n’ai qu’une vie!
18 Ti renderò grazie nella grande assemblea,ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.	18 Je dirai tes louanges à la grande assemblée, je te célébrerai quand tout le peuple est là.
19 Non esultino su di me i nemici bugiardi,non strizzino l’occhio quelli che, senza motivo, mi odiano.	19 Ne permets pas qu’ils se rient de moi, et qu’ils se fassent des clins d’œil à mon sujet, ces ennemis, ces menteurs qui n’ont pas d’excuses.
20 Poiché essi non parlano di pace;contro gente pacifica tramano inganni.	20 Car ce n’est pas la paix qu’ils préparent pour les gens paisibles du pays. Ils ont mis au point des discours mensongers
21 Spalancano contro di me la loro bocca;dicono: «Bene! I nostri occhi hanno visto!».	21 et ils parlent ouvertement contre moi. Ils disent: “Oui, nous l’avons vu.”
22 Signore, tu hai visto, non tacere;Signore, da me non stare lontano.	22 Mais toi, Seigneur, tu as vu, ne te tais pas, ne t’éloigne pas de moi, Seigneur.
23 Déstati, svégliati per il mio giudizio,per la mia causa, mio Dio e Signore!	23 Éveille-toi et lève-toi, rends ton jugement. Seigneur, mon Dieu, parle à mon procès.
24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore, mio Dio,perché di me non debbano gioire.	24 Prononce ma sentence, toi qui es juste, Seigneur qu’ils ne puissent pas rire de moi,
25 Non pensino in cuor loro: «È ciò che volevamo!».Non dicano: «Lo abbiamo divorato!».	25 ni penser, ni dire: “Enfin, nous l’avons eu!”
26 Sia svergognato e confuso chi gode della mia rovina,sia coperto di vergogna e disonore chi mi insulta.	26 Que soient confondus, humiliés tous ensemble ceux qui rient de mes malheurs, qu’ils aillent couverts de honte et de mépris, ceux qui me regardent de haut.
27 Esulti e gioisca chi ama il mio diritto,dica sempre: «Grande è il Signore,che vuole la pace del suo servo».	27 Encourage ceux qui défendent mon innocence, qu’ils puissent dire: “Le Seigneur est grand, lui qui réhabilite son serviteur.”
28 La mia lingua mediterà la tua giustizia,canterà la tua lode per sempre.	28 Alors je pourrai dire et redire ta justice, tout le jour je te célébrerai.