Salmi 77

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. Psalmus.	1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.
2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.	2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.
3 In die tribulationis meae Deum exquisivi, manus meae nocte expansae sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea;	3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
4 memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus.	4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.
5 Vigiles tenuisti palpebras oculi mei; turbatus sum et non sum locutus.	5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.
6 Cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui.	6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.
7 Meditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scobebam spiritum meum.	7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.
8 Numquid in aeternum proiciet Deus, aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?	8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.
9 Aut deficiet in finem misericordia sua, cessabit verbum a generatione in generationem?	9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
10 Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas?	10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.
11 Et dixi: “ Hoc vulnus meum: mutatio dexterae Excelsi ”.	11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
12 Memor ero operum Domini, memor ero ab initio mirabilium tuorum.	12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
13 Et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.	13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.
14 Deus, in sancto via tua; quis deus magnus sicut Deus noster?	14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.
15 Tu es Deus, qui facis mirabilia, notam fecisti in populis virtutem tuam.	15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.
16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.	16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
17 Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et doluerunt; etenim commotae sunt abyssi.	17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.
18 Effuderunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, etenim sagittae tuae transeunt.	18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.
19 Vox tonitrui tui in rota; illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae, commota est et contremuit terra.	19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.
20 In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis; et vestigia tua non cognoscuntur.	20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون
21 Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron.