Salmi 77

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. Psalmus.	1 [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.]
2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.	2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört.
3 In die tribulationis meae Deum exquisivi, manus meae nocte expansae sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea;	3 Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten.
4 memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus.	4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela]
5 Vigiles tenuisti palpebras oculi mei; turbatus sum et non sum locutus.	5 Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
6 Cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui.	6 Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre.
7 Meditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scobebam spiritum meum.	7 Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist.
8 Numquid in aeternum proiciet Deus, aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?	8 Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein?
9 Aut deficiet in finem misericordia sua, cessabit verbum a generatione in generationem?	9 Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten?
10 Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas?	10 Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela]
11 Et dixi: “ Hoc vulnus meum: mutatio dexterae Excelsi ”.	11 Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.»
12 Memor ero operum Domini, memor ero ab initio mirabilium tuorum.	12 Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder.
13 Et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.	13 Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten.
14 Deus, in sancto via tua; quis deus magnus sicut Deus noster?	14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott?
15 Tu es Deus, qui facis mirabilia, notam fecisti in populis virtutem tuam.	15 Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan.
16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.	16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela]
17 Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et doluerunt; etenim commotae sunt abyssi.	17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten.
18 Effuderunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, etenim sagittae tuae transeunt.	18 Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin.
19 Vox tonitrui tui in rota; illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae, commota est et contremuit terra.	19 Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte.
20 In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis; et vestigia tua non cognoscuntur.	20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren.
21 Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron.	21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron.