Salmi 62

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Secundum Iduthun. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Dávid zsoltára.
2 In Deo tantum quiesce, anima mea, ab ipso enim salutare meum.	2 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön segítségem.
3 Verumtamen ipse refugium meum et salutare meum, praesidium meum; non movebor amplius.	3 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy nagyon ne ingadozzam.
4 Quousque irruitis in hominem, contunditis universi vos tamquam parietem inclinatum et maceriam depulsam?	4 Meddig támadtok mindnyájan egy emberre és sújtjátok le, mint megrogyott falat, megdőlt kerítést?
5 Verumtamen de excelso suo cogitaverunt depellere; delectabantur mendacio. Ore suo benedicebant et corde suo maledicebant.	5 Csakugyan úgy akarják ledönteni méltóságából; A hazugságban gyönyörködnek. Szájukkal áldást mondanak, de szívükben átkoznak.
6 In Deo tantum quiesce, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea.	6 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön reménységem.
7 Verumtamen ipse Deus meus et salutare meum, praesidium meum; non movebor.	7 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy meg ne tántorodjam.
8 In Deo salutare meum et gloria mea; Deus fortitudinis meae, et refugium meumin Deo est.	8 Szabadulásom és dicsőségem Istenben van; Erősségem Istene ő; Istenben van menedékem.
9 Sperate in eo, omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra; Deus refugium nobis.	9 Bízzatok benne, népek minden gyülekezete, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten a mi menedékünk.
10 Verumtamen vanitas filii Adam, mendacium filii hominum. In stateram si conscendant, super fumum leves sunt omnes.	10 Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.
11 Nolite sperare in violentia et in rapina nolite decipi; divitiae si affluant, nolite cor apponere.	11 Ne bízzatok az igazságtalanságban, ne kívánjátok meg a rablott kincseket; Ha a gazdagságban bővelkedtek, ne kössétek hozzá szíveteket.
12 Semel locutus est Deus, duo haec audivi: quia potestas Deo est,	12 Egyszer szólt Isten, ezt a két dolgot hallottam: Istené a hatalom,
13 et tibi, Domine, misericordia; quia tu reddes unicuique iuxta opera sua.	13 s tiéd, Uram, az irgalom; És te megfizetsz kinek-kinek cselekedetei szerint.