Psalmi 41

NOVA VULGATA	Biblia Matos Soares
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 Ao mestre do coro. Maskil. Dos filhos de Coré.
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 Assim como a cerva suspira pelas fontes das águas, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 A minha alma tem sede de Deus, de Deus vivo: quando irei e contemplarei a face de Deus?
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 As minhas lágrimas são o meu pão de dia e de noite, enquanto me dizem todos os dias:"Onde está o teu o Deus?"
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Lembro-me destas coisas e derramo a minha alma dentro de mim mesmo: como avançava entre a multidão, como os precedia para a casa de Deus, entre cânticos de alegria e de louvor, no ajuntamento festivo.
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Por que te deprimes, minha alma, por que te conturbas dentro de mim? Espera em Deus. porque novamente o hei-de louvar, (a ele que é a) salvação do meu rosto
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 e o meu Deus. Dentro de mim mesmo se deprime a minha alma: por isso me lembro de ti, desde a terra do Jordão e do Hermon, desde o monte Misar.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 Um abismo chama outro abismo, com o fragor das luas cataratas: todas as tuas vagas e as tuas torrentes passaram sobre mim.
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 Durante o dia o Senhor me conceda a sua graça, e de noite eu cantar ei, louvarei ao Deus da minha vida.
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Digo a Deus: "Meu Rochedo por que te esqueces de mim?" "Por que ando triste, sob a opressão de inimigos?"
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Fracturam-se os meus ossos, quando os meus adversários me ultrajam, quando todos os dias me dizem: "Onde está o teu Deus?"
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 Por que te deprimes, minha alma? Por que te conturbas dentro de mim? Espera em Deus, porque novamente o hei-de louvar, (a ele que é) a salvação do meu rosto e o meu Deus
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.