Salmi 41

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.	13 Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.	14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.