Psalmi 41

Nova Vulgata	Ave Maria
¹ Magistro chori. Psalmus. David.	¹ Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.
² Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	² Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.
³ Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	³ Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?
⁴ Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	⁴ Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.
⁵ Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	⁵ Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.
⁶ Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	⁶ Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:
⁷ Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	⁷ ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.
⁸ Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	⁸ Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.
⁹ “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	⁹ Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.
¹⁰ Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	¹⁰ Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.
¹¹ Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	¹¹ Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.
¹² In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	¹² Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.
¹³ me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.
¹⁴ Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.