Salmi 39

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Magistro chori, Idithun. Psalmus. David.	1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.
2 Dixi: “ Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea; ponam ori meo custodiam, donec consistit peccator adversum me ”.	2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.
3 Tacens obmutui et silui absque ullo bono, et dolor meus renovatus est.	3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.
4 Concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exarsit ignis.	4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.
5 Locutus sum in lingua mea: “ Notum fac mihi, Domine, finem meum; et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quam brevis sit vita mea ”.	5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.
6 Ecce paucorum palmorum fecisti dies meos, et spatium vitae meae tamquam nihilum ante te. Etenim universa vanitas omnis homo constitutus est.	6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
7 Etenim ut imago pertransit homo. Etenim vanitas est et concitatur; thesaurizat et ignorat quis congregabit ea.	7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.
8 Et nunc quae est exspectatio mea, Domine? Spes mea apud te est.	8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.
9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti ne ponas me.	9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.
10 Obmutui et non aperiam os meum, quoniam tu fecisti.	10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.
11 Amove a me plagas tuas: ab ictu manus tuae ego defeci.	11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.
12 In increpationibus, propter iniquitatem, corripuisti hominem, et tabescere fecisti, sicut tinea, desiderabilia eius. Etenim vanitas omnis homo.	12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.
13 Exaudi orationem meam, Domine, et clamorem meum auribus percipe. Ad lacrimas meas ne obsurdescas, quoniam advena ego sum apud te, peregrinus sicut omnes patres mei.	13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
14 Avertere a me, ut refrigerer, priusquam abeam et non sim amplius.