Salmi 94

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Dio vendicatore, Signore,Dio vendicatore, risplendi!	1 يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.
2 Àlzati, giudice della terra,rendi ai superbi quello che si meritano!	2 ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.
3 Fino a quando i malvagi, Signore,fino a quando i malvagi trionferanno?	3 ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.
4 Sparleranno, diranno insolenze,si vanteranno tutti i malfattori?	4 ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.
5 Calpestano il tuo popolo, Signore,opprimono la tua eredità.	5 ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.
6 Uccidono la vedova e il forestiero,massacrano gli orfani.	6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.
7 E dicono: «Il Signore non vede,il Dio di Giacobbe non intende».	7 ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
8 Intendete, ignoranti del popolo:stolti, quando diventerete saggi?	8 افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.
9 Chi ha formato l’orecchio, forse non sente?Chi ha plasmato l’occhio, forse non vede?	9 ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.
10 Colui che castiga le genti, forse non punisce,lui che insegna all’uomo il sapere?	10 ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.
11 Il Signore conosce i pensieri dell’uomo:non sono che un soffio.	11 ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.
12 Beato l’uomo che tu castighi, Signore,e a cui insegni la tua legge,	12 ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
13 per dargli riposo nei giorni di sventura,finché al malvagio sia scavata la fossa;	13 لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.
14 poiché il Signore non respinge il suo popoloe non abbandona la sua eredità,	14 ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.
15 il giudizio ritornerà a essere giustoe lo seguiranno tutti i retti di cuore.	15 ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
16 Chi sorgerà per me contro i malvagi?Chi si alzerà con me contro i malfattori?	16 من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.
17 Se il Signore non fosse stato il mio aiuto,in breve avrei abitato nel regno del silenzio.	17 ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.
18 Quando dicevo: «Il mio piede vacilla»,la tua fedeltà, Signore, mi ha sostenuto.	18 ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.
19 Nel mio intimo, fra molte preoccupazioni,il tuo conforto mi ha allietato.	19 ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.
20 Può essere tuo alleato un tribunale iniquo,che in nome della legge provoca oppressioni?	20 ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.
21 Si avventano contro la vita del giustoe condannano il sangue innocente.	21 ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.
22 Ma il Signore è il mio baluardo,roccia del mio rifugio è il mio Dio.	22 ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
23 Su di loro farà ricadere la loro malizia,li annienterà per la loro perfidia,li annienterà il Signore, nostro Dio.	23 ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا