Salmi 94

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Dio vendicatore, Signore,Dio vendicatore, risplendi!	1 ¡Dios vengador de las injusticias, Señor, Dios justiciero, manifiéstate!
2 Àlzati, giudice della terra,rendi ai superbi quello che si meritano!	2 ¡Levántate, Juez de la tierra, dales su merecido a los soberbios!
3 Fino a quando i malvagi, Signore,fino a quando i malvagi trionferanno?	3 ¿Hasta cuándo triunfarán, Señor, hasta cuando triunfarán los malvados?
4 Sparleranno, diranno insolenze,si vanteranno tutti i malfattori?	4 ¿Hasta cuando hablarán con arrogancia y se jactarán los malhechores?
5 Calpestano il tuo popolo, Signore,opprimono la tua eredità.	5 Ellos pisotean a tu pueblo, Señor, y oprimen a tu herencia;
6 Uccidono la vedova e il forestiero,massacrano gli orfani.	6 matan a la viuda y al extranjero, asesinan a los huérfanos;
7 E dicono: «Il Signore non vede,il Dio di Giacobbe non intende».	7 y exclaman: «El Señor no lo ve, no se da cuenta el Dios de Jacob».
8 Intendete, ignoranti del popolo:stolti, quando diventerete saggi?	8 ¡Entiendan, los más necios del pueblo! y ustedes, insensatos, ¿cuándo recapacitarán?
9 Chi ha formato l’orecchio, forse non sente?Chi ha plasmato l’occhio, forse non vede?	9 El que hizo el oído, ¿no va a escuchar? El que formó los ojos, ¿no va a ver?
10 Colui che castiga le genti, forse non punisce,lui che insegna all’uomo il sapere?	10 ¿Dejará de castigar el que educa a las naciones y da a los hombres el conocimiento?
11 Il Signore conosce i pensieri dell’uomo:non sono che un soffio.	11 ¡El Señor conoce los planes de los hombres y sabe muy bien que son vanos!
12 Beato l’uomo che tu castighi, Signore,e a cui insegni la tua legge,	12 Feliz el que es educado por ti, Señor, aquel a quien instruyes con tu ley,
13 per dargli riposo nei giorni di sventura,finché al malvagio sia scavata la fossa;	13 para darle un descanso después de la adversidad, mientras se cava una fosa para el malvado.
14 poiché il Signore non respinge il suo popoloe non abbandona la sua eredità,	14 Porque el Señor no abandona a su pueblo ni deja desamparada a su herencia:
15 il giudizio ritornerà a essere giustoe lo seguiranno tutti i retti di cuore.	15 la justicia volverá a los tribunales y los rectos de corazón la seguirán.
16 Chi sorgerà per me contro i malvagi?Chi si alzerà con me contro i malfattori?	16 ¿Quién se pondrá a mi favor contra los impíos? ¿Quién estará a mi lado contra los malhechores?
17 Se il Signore non fosse stato il mio aiuto,in breve avrei abitato nel regno del silenzio.	17 Si el Señor no me hubiera ayudado, ya estaría habitando en la región del silencio.
18 Quando dicevo: «Il mio piede vacilla»,la tua fedeltà, Signore, mi ha sostenuto.	18 Cuando pienso que voy a resbalar, tu misericordia, Señor, me sostiene;
19 Nel mio intimo, fra molte preoccupazioni,il tuo conforto mi ha allietato.	19 cuando estoy cargado de preocupaciones, tus consuelos me llenan de alegría.
20 Può essere tuo alleato un tribunale iniquo,che in nome della legge provoca oppressioni?	20 ¿Podrá aliarse contigo un tribunal inicuo, que comete injusticias en nombre de la ley?
21 Si avventano contro la vita del giustoe condannano il sangue innocente.	21 Ellos atentan contra la vida de los justos y condenan a muerte al inocente.
22 Ma il Signore è il mio baluardo,roccia del mio rifugio è il mio Dio.	22 Pero el Señor es mi fortaleza, mi Dios es la Roca en que me refugio:
23 Su di loro farà ricadere la loro malizia,li annienterà per la loro perfidia,li annienterà il Signore, nostro Dio.	23 él les devolverá a su misma iniquidad y los destruirá por su malicia, ¡El Señor, nuestro Dios, los destruirá!