Salmi 71

BIBBIA CEI 2008	SAGRADA BIBLIA
1 In te, Signore, mi sono rifugiato,mai sarò deluso.	1 É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.
2 Per la tua giustizia, liberami e difendimi,tendi a me il tuo orecchio e salvami.	2 Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.
3 Sii tu la mia roccia,una dimora sempre accessibile;hai deciso di darmi salvezza:davvero mia rupe e mia fortezza tu sei!	3 Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.
4 Mio Dio, liberami dalle mani del malvagio,dal pugno dell’uomo violento e perverso.	4 Meu Deus, livrai-me da mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,
5 Sei tu, mio Signore, la mia speranza,la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza.	5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.
6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno,dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno:a te la mia lode senza fine.	6 Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.
7 Per molti ero un prodigio,ma eri tu il mio rifugio sicuro.	7 Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.
8 Della tua lode è piena la mia bocca:tutto il giorno canto il tuo splendore.	8 Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.
9 Non gettarmi via nel tempo della vecchiaia,non abbandonarmi quando declinano le mie forze.	9 Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.
10 Contro di me parlano i miei nemici,coloro che mi spiano congiurano insieme	10 Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,
11 e dicono: «Dio lo ha abbandonato,inseguitelo, prendetelo: nessuno lo libera!».	11 dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para o livrá-lo.
12 O Dio, da me non stare lontano:Dio mio, vieni presto in mio aiuto.	12 Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.
13 Siano svergognati e annientati quanti mi accusano,siano coperti di insulti e d’infamiaquanti cercano la mia rovina.	13 Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.
14 Io, invece, continuo a sperare;moltiplicherò le tue lodi.	14 Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.
15 La mia bocca racconterà la tua giustizia,ogni giorno la tua salvezza,che io non so misurare.	15 Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.
16 Verrò a cantare le imprese del Signore Dio:farò memoria della tua giustizia, di te solo.	16 Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.
17 Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruitoe oggi ancora proclamo le tue meraviglie.	17 Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.
18 Venuta la vecchiaia e i capelli bianchi,o Dio, non abbandonarmi,fino a che io annunci la tua potenza,a tutte le generazioni le tue imprese.	18 Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,
19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo.Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?	19 e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura dos céus, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?
20 Molte angosce e sventure mi hai fatto vedere:tu mi darai ancora vita,mi farai risalire dagli abissi della terra,	20 Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.
21 accrescerai il mio onoree tornerai a consolarmi.	21 Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.
22 Allora io ti renderò grazie al suono dell’arpa,per la tua fedeltà, o mio Dio,a te canterò sulla cetra, o Santo d’Israele.	22 Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.
23 Cantando le tue lodi esulteranno le mie labbrae la mia vita, che tu hai riscattato.	23 Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.
24 Allora la mia lingua tutto il giornomediterà la tua giustizia.Sì, saranno svergognati e confusiquelli che cercano la mia rovina.	24 E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.