Salmi 71

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 In te, Signore, mi sono rifugiato,mai sarò deluso.	1 Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca tenga que avergonzarme!
2 Per la tua giustizia, liberami e difendimi,tendi a me il tuo orecchio e salvami.	2 Por tu justicia, líbrame y rescátame, inclina tu oído hacia mí, y sálvame.
3 Sii tu la mia roccia,una dimora sempre accessibile;hai deciso di darmi salvezza:davvero mia rupe e mia fortezza tu sei!	3 Sé para mí una roca protectora, tú que decidiste venir siempre en mi ayuda, porque tú eres mi Roca y mi fortaleza.
4 Mio Dio, liberami dalle mani del malvagio,dal pugno dell’uomo violento e perverso.	4 ¡Líbrame, Dios mío, de las manos del impío, de las garras del malvado y del violento!
5 Sei tu, mio Signore, la mia speranza,la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza.	5 Porque tú, Señor, eres mi esperanza y mi seguridad desde mi juventud.
6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno,dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno:a te la mia lode senza fine.	6 En ti me apoyé desde las entrañas de mi madre; desde el seno materno fuiste mi protector, y mi alabanza está siempre ante ti.
7 Per molti ero un prodigio,ma eri tu il mio rifugio sicuro.	7 Soy un motivo de estupor para muchos, pero tú eres mi refugio poderoso.
8 Della tua lode è piena la mia bocca:tutto il giorno canto il tuo splendore.	8 Mi boca proclama tu alabanza y anuncia tu gloria todo el día.
9 Non gettarmi via nel tempo della vecchiaia,non abbandonarmi quando declinano le mie forze.	9 No me rechaces en el tiempo de mi vejez, no me abandones, porque se agotan mis fuerzas;
10 Contro di me parlano i miei nemici,coloro che mi spiano congiurano insieme	10 mis enemigos hablan contra mí, y los que me acechan se confabulan, diciendo:
11 e dicono: «Dio lo ha abbandonato,inseguitelo, prendetelo: nessuno lo libera!».	11 «Dios lo tiene abandonado: persígnalo, captúrenlo, porque no hay nadie quien lo libre».
12 O Dio, da me non stare lontano:Dio mio, vieni presto in mio aiuto.	12 ¡Oh Dios, no te quedes lejos de mí; Dios mío, ven pronto a socorrerme!
13 Siano svergognati e annientati quanti mi accusano,siano coperti di insulti e d’infamiaquanti cercano la mia rovina.	13 ¡Queden confundidos y humillados los que atentan contra mi vida! ¡Queden cubiertos de oprobio y de vergüenza los que buscan mi perdición!
14 Io, invece, continuo a sperare;moltiplicherò le tue lodi.	14 Yo, por mi parte, seguiré esperando y te alabaré cada vez más.
15 La mia bocca racconterà la tua giustizia,ogni giorno la tua salvezza,che io non so misurare.	15 Mi boca anunciará incesantemente tus actos de justicia y salvación, aunque ni siquiera soy capaz de enumerarlos.
16 Verrò a cantare le imprese del Signore Dio:farò memoria della tua giustizia, di te solo.	16 Vendré a celebrar las proezas del Señor, evocaré tu justicia, que es sólo tuya.
17 Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruitoe oggi ancora proclamo le tue meraviglie.	17 Dios mío, tú me enseñaste desde mi juventud, y hasta hoy he narrado tus maravillas.
18 Venuta la vecchiaia e i capelli bianchi,o Dio, non abbandonarmi,fino a che io annunci la tua potenza,a tutte le generazioni le tue imprese.	18 Ahora que estoy viejo y lleno de canas, no me abandones, Dios mío, hasta que anuncie las proezas de tu brazo a la generación que vendrá.
19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo.Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?	19 Tu justicia llega hasta el cielo, oh Dios: tú has hecho grandes cosas, y no hay nadie igual a ti, Dios mío.
20 Molte angosce e sventure mi hai fatto vedere:tu mi darai ancora vita,mi farai risalire dagli abissi della terra,	20 Me hiciste pasar por muchas angustias, pero de nuevo me darás la vida; me harás subir de lo profundo de la tierra,
21 accrescerai il mio onoree tornerai a consolarmi.	21 acrecentarás mi dignidad y volverás a consolarme.
22 Allora io ti renderò grazie al suono dell’arpa,per la tua fedeltà, o mio Dio,a te canterò sulla cetra, o Santo d’Israele.	22 Entonces te daré gracias con el arpa, por tu fidelidad, Dios mío; te cantaré con la cítara, a ti, el Santo de Israel.
23 Cantando le tue lodi esulteranno le mie labbrae la mia vita, che tu hai riscattato.	23 Mis labios te cantarán jubilosos, y también mi alma, que tú redimiste.
24 Allora la mia lingua tutto il giornomediterà la tua giustizia.Sì, saranno svergognati e confusiquelli che cercano la mia rovina.	24 Yo hablaré de tu justicia todo el día, porque quedarán confundidos y avergonzados los que buscan mi perdición.