Salmi 59

BIBBIA CEI 2008	JERUSALEM
1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e a ucciderlo.	1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand Saül envoya surveiller samaison pour le mettre à mort.
2 Liberami dai nemici, mio Dio,difendimi dai miei aggressori.	2 Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu, contre mes agresseurs protège-moi,
3 Liberami da chi fa il male,salvami da chi sparge sangue.	3 délivre-moi des ouvriers de mal, des hommes de sang sauve-moi.
4 Ecco, insidiano la mia vita,contro di me congiurano i potenti.Non c’è delitto in me, non c’è peccato, Signore;	4 Voici qu'ils guettent mon âme, des puissants s'en prennent à moi; sans péché ni faute en moi,Yahvé,
5 senza mia colpa accorrono e si schierano.Svégliati, vienimi incontro e guarda.	5 sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-toi, sois devant moi et regarde,
6 Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d’Israele,àlzati a punire tutte le genti;non avere pietà dei perfidi traditori.	6 et toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d'Israël, lève-toi pour visiter tous ces païens, sans pitié pour tousces traîtres malfaisants!
7 Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città.	7 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville.
8 Eccoli, la bava alla bocca;le loro labbra sono spade.Dicono: «Chi ci ascolta?».	8 Voici qu'ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées: "Y a-t-il quelqu'un quientende?"
9 Ma tu, Signore, ridi di loro,ti fai beffe di tutte le genti.	9 Toi, Yahvé, tu t'en amuses, tu te ris de tous les païens;
10 Io veglio per te, mia forza,perché Dio è la mia difesa.	10 ô ma force, vers toi je regarde. Oui, c'est Dieu ma citadelle,
11 Il mio Dio mi preceda con il suo amore;Dio mi farà guardare dall’alto i miei nemici.	11 le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent.
12 Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi;disperdili con la tua potenza e abbattili,Signore, nostro scudo.	12 Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par ta puissance des errants, despourchassés, ô notre bouclier, Seigneur!
13 Peccato della loro bocca è la parola delle loro labbra;essi cadono nel laccio del loro orgoglio,per le bestemmie e le menzogne che pronunciano.	13 Péché sur leur bouche, la parole de leurs lèvres: qu'ils soient donc pris à leur orgueil, pour leblasphème, pour le mensonge qu'ils débitent.
14 Annientali con furore,annientali e più non esistano,e sappiano che Dio governa in Giacobbe,sino ai confini della terra.	14 Détruis en ta colère, détruis, qu'ils ne soient plus! Et qu'on sache que c'est Dieu le Maître enJacob, jusqu'aux bouts de la terre!
15 Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città;	15 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville;
16 ecco, vagano in cerca di cibo,ringhiano se non possono saziarsi.	16 les voici en chasse pour manger, tant qu'ils n'ont pas leur soûl, ils grondent.
17 Ma io canterò la tua forza,esalterò la tua fedeltà al mattino,perché sei stato mia difesa,mio rifugio nel giorno della mia angoscia.	17 Et moi, je chanterai ta force, j'acclamerai ton amour au matin; tu as été pour moi une citadelle, unrefuge au jour de mon angoisse.
18 O mia forza, a te voglio cantare,poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,Dio della mia fedeltà.	18 O ma force, pour toi je jouerai; oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour.