Salmi 59

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e a ucciderlo.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elküldte embereit, hogy figyeljék a házát és öljék meg őt.
2 Liberami dai nemici, mio Dio,difendimi dai miei aggressori.	2 Ments meg ellenségeimtől, Isten, támadóimtól szabadíts meg engem!
3 Liberami da chi fa il male,salvami da chi sparge sangue.	3 Ments meg a gonosztevőktől, oltalmazz meg a vérengző emberektől!
4 Ecco, insidiano la mia vita,contro di me congiurano i potenti.Non c’è delitto in me, non c’è peccato, Signore;	4 Mert íme, életemre leselkednek, rám rohannak az erősek.
5 senza mia colpa accorrono e si schierano.Svégliati, vienimi incontro e guarda.	5 Bár nincs bennem sem bűn, sem gonoszság, Uram, bűn nélkül járom egyenes utamat. Kelj fel, állj elém és lásd;
6 Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d’Israele,àlzati a punire tutte le genti;non avere pietà dei perfidi traditori.	6 Hisz Uram, a seregek Istene te vagy, Izrael Istene. Siess, látogasd meg e nemzeteket mind, ne könyörülj senkin, aki gonoszat cselekszik!
7 Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città.	7 Minden este megjelennek, mint az éhes kutyák, s a várost körös-körül bejárják.
8 Eccoli, la bava alla bocca;le loro labbra sono spade.Dicono: «Chi ci ascolta?».	8 Íme egyre jártatják szájukat, kard van ajkukon: »hiszen ki hallja meg?«
9 Ma tu, Signore, ridi di loro,ti fai beffe di tutte le genti.	9 Ám te, Uram, kineveted őket, megsemmisíted mind e nemzeteket.
10 Io veglio per te, mia forza,perché Dio è la mia difesa.	10 Én erősségem, terád figyelek, mert te vagy én oltalmam, Istenem.
11 Il mio Dio mi preceda con il suo amore;Dio mi farà guardare dall’alto i miei nemici.	11 Istenem, akinek irgalma megelőz engem.
12 Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi;disperdili con la tua potenza e abbattili,Signore, nostro scudo.	12 Isten megadja nekem, hogy elnézzek ellenségeim fölött. Ne öld meg őket, hogy népem meg ne feledkezzék; de hatalmaddal szórd szerteszét és alázd meg őket, Uram, én oltalmazóm!
13 Peccato della loro bocca è la parola delle loro labbra;essi cadono nel laccio del loro orgoglio,per le bestemmie e le menzogne che pronunciano.	13 Szájuk vétke, ajkuk beszéde, saját kevélységük ejtse őket tőrbe! Átkozódásukért, hazug beszédükért
14 Annientali con furore,annientali e più non esistano,e sappiano che Dio governa in Giacobbe,sino ai confini della terra.	14 veszítsd el őket haragodban, pusztítsd el, ne legyenek többé; Hadd tudják meg, hogy Isten uralkodik Jákobon, s a föld kerekségén!
15 Ritornano a sera e ringhiano come cani,si aggirano per la città;	15 Minden este megjelennek és ugatnak, mint a kutyák, s a várost körös-körül bejárják;
16 ecco, vagano in cerca di cibo,ringhiano se non possono saziarsi.	16 Étel után barangolnak, és üvöltenek, ha jól nem laknak.
17 Ma io canterò la tua forza,esalterò la tua fedeltà al mattino,perché sei stato mia difesa,mio rifugio nel giorno della mia angoscia.	17 Én azonban hatalmadat énekelem, minden reggel magasztalom irgalmadat, mivel te oltalmazóm voltál, és menedékem sanyargatásom napján.
18 O mia forza, a te voglio cantare,poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,Dio della mia fedeltà.	18 Én erősségem, neked zengem énekem, mert te, Isten, oltalmazóm vagy nekem: Istenem, én irgalmasságom!