Salmi 38

BIBBIA CEI 2008	LXX
1 Salmo. Di Davide. Per fare memoria.	1 εις το τελος τω ιδιθουν ωδη τω δαυιδ
2 Signore, non punirmi nella tua collera,non castigarmi nel tuo furore.	2 ειπα φυλαξω τας οδους μου του μη αμαρτανειν εν γλωσση μου εθεμην τω στοματι μου φυλακην εν τω συστηναι τον αμαρτωλον εναντιον μου
3 Le tue frecce mi hanno trafitto,la tua mano mi schiaccia.	3 εκωφωθην και εταπεινωθην και εσιγησα εξ αγαθων και το αλγημα μου ανεκαινισθη
4 Per il tuo sdegno, nella mia carne non c’è nulla di sano,nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.	4 εθερμανθη η καρδια μου εντος μου και εν τη μελετη μου εκκαυθησεται πυρ ελαλησα εν γλωσση μου
5 Le mie colpe hanno superato il mio capo,sono un carico per me troppo pesante.	5 γνωρισον μοι κυριε το περας μου και τον αριθμον των ημερων μου τις εστιν ινα γνω τι υστερω εγω
6 Fetide e purulente sono le mie piaghea causa della mia stoltezza.	6 ιδου παλαιστας εθου τας ημερας μου και η υποστασις μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτης πας ανθρωπος ζων διαψαλμα
7 Sono tutto curvo e accasciato,triste mi aggiro tutto il giorno.	7 μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπος πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα
8 Sono tutti infiammati i miei fianchi,nella mia carne non c’è più nulla di sano.	8 και νυν τις η υπομονη μου ουχι ο κυριος και η υποστασις μου παρα σου εστιν
9 Sfinito e avvilito all’estremo,ruggisco per il fremito del mio cuore.	9 απο πασων των ανομιων μου ρυσαι με ονειδος αφρονι εδωκας με
10 Signore, è davanti a te ogni mio desiderioe il mio gemito non ti è nascosto.	10 εκωφωθην και ουκ ηνοιξα το στομα μου οτι συ ει ο ποιησας με
11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano,non mi resta neppure la luce degli occhi.	11 αποστησον απ' εμου τας μαστιγας σου απο της ισχυος της χειρος σου εγω εξελιπον
12 I miei amici e i miei compagnisi scostano dalle mie piaghe,i miei vicini stanno a distanza.	12 εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα
13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita,quelli che cercano la mia rovina tramano insidiee tutto il giorno studiano inganni.	13 εισακουσον της προσευχης μου κυριε και της δεησεως μου ενωτισαι των δακρυων μου μη παρασιωπησης οτι παροικος εγω ειμι παρα σοι και παρεπιδημος καθως παντες οι πατερες μου
14 Io come un sordo non ascoltoe come un muto non apro la bocca;	14 ανες μοι ινα αναψυξω προ του με απελθειν και ουκετι μη υπαρξω
15 sono come un uomo che non sentee non vuole rispondere.
16 Perché io attendo te, Signore;tu risponderai, Signore, mio Dio.
17 Avevo detto: «Non ridano di me!Quando il mio piede vacilla,non si facciano grandi su di me!».
18 Ecco, io sto per caderee ho sempre dinanzi la mia pena.
19 Ecco, io confesso la mia colpa,sono in ansia per il mio peccato.
20 I miei nemici sono vivi e forti,troppi mi odiano senza motivo:
21 mi rendono male per bene,mi accusano perché cerco il bene.
22 Non abbandonarmi, Signore,Dio mio, da me non stare lontano;
23 vieni presto in mio aiuto,Signore, mia salvezza.