Salmi 38

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Davide. Per fare memoria.	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 Signore, non punirmi nella tua collera,non castigarmi nel tuo furore.	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 Le tue frecce mi hanno trafitto,la tua mano mi schiaccia.	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 Per il tuo sdegno, nella mia carne non c’è nulla di sano,nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 Le mie colpe hanno superato il mio capo,sono un carico per me troppo pesante.	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 Fetide e purulente sono le mie piaghea causa della mia stoltezza.	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 Sono tutto curvo e accasciato,triste mi aggiro tutto il giorno.	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 Sono tutti infiammati i miei fianchi,nella mia carne non c’è più nulla di sano.	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 Sfinito e avvilito all’estremo,ruggisco per il fremito del mio cuore.	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 Signore, è davanti a te ogni mio desiderioe il mio gemito non ti è nascosto.	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano,non mi resta neppure la luce degli occhi.	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 I miei amici e i miei compagnisi scostano dalle mie piaghe,i miei vicini stanno a distanza.	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita,quelli che cercano la mia rovina tramano insidiee tutto il giorno studiano inganni.	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 Io come un sordo non ascoltoe come un muto non apro la bocca;	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
15 sono come un uomo che non sentee non vuole rispondere.	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
16 Perché io attendo te, Signore;tu risponderai, Signore, mio Dio.	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
17 Avevo detto: «Non ridano di me!Quando il mio piede vacilla,non si facciano grandi su di me!».	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
18 Ecco, io sto per caderee ho sempre dinanzi la mia pena.	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
19 Ecco, io confesso la mia colpa,sono in ansia per il mio peccato.	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
20 I miei nemici sono vivi e forti,troppi mi odiano senza motivo:	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
21 mi rendono male per bene,mi accusano perché cerco il bene.	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
22 Non abbandonarmi, Signore,Dio mio, da me non stare lontano;	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
23 vieni presto in mio aiuto,Signore, mia salvezza.	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!