Salmi 38

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Salmo. Di Davide. Per fare memoria.	1 Salmo de David. En memoria.
2 Signore, non punirmi nella tua collera,non castigarmi nel tuo furore.	2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.
3 Le tue frecce mi hanno trafitto,la tua mano mi schiaccia.	3 Porque me han traspasado tus flechas y tu brazo se descargó sobre mí:
4 Per il tuo sdegno, nella mia carne non c’è nulla di sano,nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.	4 no hay parte sana en mi carne, a causa de tu furor. No hay nada intacto en mis huesos, a causa de mis pecados;
5 Le mie colpe hanno superato il mio capo,sono un carico per me troppo pesante.	5 me siento ahogado por mis culpas: son como un peso que supera mis fuerzas.
6 Fetide e purulente sono le mie piaghea causa della mia stoltezza.	6 Mis heridas hieden y supuran, a causa de mi insensatez;
7 Sono tutto curvo e accasciato,triste mi aggiro tutto il giorno.	7 estoy agobiado, decaído hasta el extremo, y ando triste todo el día.
8 Sono tutti infiammati i miei fianchi,nella mia carne non c’è più nulla di sano.	8 Siento un ardor en mis entrañas, y no hay parte sana en mi carne;
9 Sfinito e avvilito all’estremo,ruggisco per il fremito del mio cuore.	9 estoy agotado, deshecho totalmente, y rujo con más fuerza que un león.
10 Signore, è davanti a te ogni mio desiderioe il mio gemito non ti è nascosto.	10 Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:
11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano,non mi resta neppure la luce degli occhi.	11 mi corazón palpita, se me acaban las fuerzas y me falta hasta la luz de mis ojos.
12 I miei amici e i miei compagnisi scostano dalle mie piaghe,i miei vicini stanno a distanza.	12 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas, mis parientes se mantienen a distancia;
13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita,quelli che cercano la mia rovina tramano insidiee tutto il giorno studiano inganni.	13 los que atentan contra mí me tienden lazos, y los que buscan mi ruina me amenazan de muerte; todo el día proyectan engaños.
14 Io come un sordo non ascoltoe come un muto non apro la bocca;	14 Pero yo, como un sordo, no escucho; como un mudo, no abro la boca:
15 sono come un uomo che non sentee non vuole rispondere.	15 me parezco a uno que no oye y no tiene nada que replicar.
16 Perché io attendo te, Signore;tu risponderai, Signore, mio Dio.	16 Yo espero en ti, Señor: tú me responderás, Señor, Dios mío.
17 Avevo detto: «Non ridano di me!Quando il mio piede vacilla,non si facciano grandi su di me!».	17 Sólo te pido que no se rían de mí, ni se aprovechen cuando tropiecen mis pies.
18 Ecco, io sto per caderee ho sempre dinanzi la mia pena.	18 Porque estoy a punto de caer y el dolor no se aparta de mí:
19 Ecco, io confesso la mia colpa,sono in ansia per il mio peccato.	19 sí, yo confieso mi culpa y estoy lleno de pesar por mi pecado.
20 I miei nemici sono vivi e forti,troppi mi odiano senza motivo:	20 Mi enemigos mortales son fuertes; y son muchos los que me odian sin motivo,
21 mi rendono male per bene,mi accusano perché cerco il bene.	21 los que me retribuyen con maldades y me atacan porque busco el bien.
22 Non abbandonarmi, Signore,Dio mio, da me non stare lontano;	22 Pero tú, Señor, no me abandones, Dios mío, no te quedes lejos de mí;
23 vieni presto in mio aiuto,Signore, mia salvezza.	23 ¡apresúrate a venir en mi ayuda, mi Señor, mi salvador!