Salmi 30

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Canto per la dedicazione del tempio. Di Davide.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Ti esalterò, Signore, perché mi hai risollevato,non hai permesso ai miei nemici di gioire su di me.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Signore, mio Dio,a te ho gridato e mi hai guarito.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Signore, hai fatto risalire la mia vita dagli inferi,mi hai fatto rivivere perché non scendessi nella fossa.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,della sua santità celebrate il ricordo,	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 perché la sua collera dura un istante,la sua bontà per tutta la vita.Alla sera ospite è il piantoe al mattino la gioia.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Ho detto, nella mia sicurezza:«Mai potrò vacillare!».	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Nella tua bontà, o Signore,mi avevi posto sul mio monte sicuro;il tuo volto hai nascostoe lo spavento mi ha preso.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 A te grido, Signore,al Signore chiedo pietà:	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 «Quale guadagno dalla mia morte,dalla mia discesa nella fossa?Potrà ringraziarti la polveree proclamare la tua fedeltà?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Ascolta, Signore, abbi pietà di me,Signore, vieni in mio aiuto!».	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Hai mutato il mio lamento in danza,mi hai tolto l’abito di sacco,mi hai rivestito di gioia,	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 perché ti canti il mio cuore, senza tacere;Signore, mio Dio, ti renderò grazie per sempre.	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!