Salmi 115

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 (113,9) Non a noi, Signore, non a noi,ma al tuo nome da’ gloria,per il tuo amore, per la tua fedeltà.	1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:«Dov’è il loro Dio?».	2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:tutto ciò che vuole, egli lo compie.	3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
6 (113,14) hanno orecchi e non odono,hanno narici e non odorano.	6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
7 (113,15) Le loro mani non palpano,i loro piedi non camminano;dalla loro gola non escono suoni!	7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida!	8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
9 (113,17) Israele, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:benedice la casa d’Israele,benedice la casa di Aronne.	12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,i piccoli e i grandi.	13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,voi e i vostri figli.	14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,che ha fatto cielo e terra.	15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,ma la terra l’ha data ai figli dell’uomo.	16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 (113,25) Non i morti lodano il Signorené quelli che scendono nel silenzio,	17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 (113,26) ma noi benediciamo il Signoreda ora e per sempre.Alleluia.	18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا