Salmi 115

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (113,9) Non a noi, Signore, non a noi,ma al tuo nome da’ gloria,per il tuo amore, per la tua fedeltà.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:«Dov’è il loro Dio?».	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:tutto ciò che vuole, egli lo compie.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 (113,14) hanno orecchi e non odono,hanno narici e non odorano.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 (113,15) Le loro mani non palpano,i loro piedi non camminano;dalla loro gola non escono suoni!	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida!	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 (113,17) Israele, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:benedice la casa d’Israele,benedice la casa di Aronne.	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,i piccoli e i grandi.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,voi e i vostri figli.	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,che ha fatto cielo e terra.	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,ma la terra l’ha data ai figli dell’uomo.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 (113,25) Non i morti lodano il Signorené quelli che scendono nel silenzio,	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 (113,26) ma noi benediciamo il Signoreda ora e per sempre.Alleluia.	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.