Salmi 115

BIBBIA CEI 2008	Библия Синодальный перевод
1 (113,9) Non a noi, Signore, non a noi,ma al tuo nome da’ gloria,per il tuo amore, per la tua fedeltà.	1 (113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:«Dov’è il loro Dio?».	2 (113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?
3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:tutto ciò che vuole, egli lo compie.	3 (113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	4 (113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.
5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	5 (113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 (113,14) hanno orecchi e non odono,hanno narici e non odorano.	6 (113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 (113,15) Le loro mani non palpano,i loro piedi non camminano;dalla loro gola non escono suoni!	7 (113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida!	8 (113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 (113,17) Israele, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	9 (113-17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	10 (113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	11 (113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:benedice la casa d’Israele,benedice la casa di Aronne.	12 (113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,i piccoli e i grandi.	13 (113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,voi e i vostri figli.	14 (113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,che ha fatto cielo e terra.	15 (113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,ma la terra l’ha data ai figli dell’uomo.	16 (113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 (113,25) Non i morti lodano il Signorené quelli che scendono nel silenzio,	17 (113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 (113,26) ma noi benediciamo il Signoreda ora e per sempre.Alleluia.	18 (113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.