Salmi 115

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 (113,9) Non a noi, Signore, non a noi,ma al tuo nome da’ gloria,per il tuo amore, per la tua fedeltà.	1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!
2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:«Dov’è il loro Dio?».	2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”
3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:tutto ciò che vuole, egli lo compie.	3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.
4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.
5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,
6 (113,14) hanno orecchi e non odono,hanno narici e non odorano.	6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.
7 (113,15) Le loro mani non palpano,i loro piedi non camminano;dalla loro gola non escono suoni!	7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.
8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida!	8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!
9 (113,17) Israele, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!
12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:benedice la casa d’Israele,benedice la casa di Aronne.	12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,i piccoli e i grandi.	13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.
14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,voi e i vostri figli.	14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,che ha fatto cielo e terra.	15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!
16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,ma la terra l’ha data ai figli dell’uomo.	16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.
17 (113,25) Non i morti lodano il Signorené quelli che scendono nel silenzio,	17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.
18 (113,26) ma noi benediciamo il Signoreda ora e per sempre.Alleluia.	18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.