Salmi 115

BIBBIA CEI 2008	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 (113,9) Non a noi, Signore, non a noi,ma al tuo nome da’ gloria,per il tuo amore, per la tua fedeltà.	1 לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ
2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:«Dov’è il loro Dio?».	2 לָמָּה יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם
3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:tutto ciò che vuole, egli lo compie.	3 וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה
4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,opera delle mani dell’uomo.	4 עֲ‍צַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,hanno occhi e non vedono,	5 פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
6 (113,14) hanno orecchi e non odono,hanno narici e non odorano.	6 אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן
7 (113,15) Le loro mani non palpano,i loro piedi non camminano;dalla loro gola non escono suoni!	7 יְדֵיהֶם ׀ וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרֹונָם
8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbricae chiunque in essi confida!	8 כְּמֹוהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם
9 (113,17) Israele, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	9 יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	10 בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:egli è loro aiuto e loro scudo.	11 יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:benedice la casa d’Israele,benedice la casa di Aronne.	12 יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן
13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,i piccoli e i grandi.	13 יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים
14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,voi e i vostri figli.	14 יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם
15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,che ha fatto cielo e terra.	15 בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ
16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,ma la terra l’ha data ai figli dell’uomo.	16 הַשָּׁמַיִם מַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם
17 (113,25) Non i morti lodano il Signorené quelli che scendono nel silenzio,	17 לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה
18 (113,26) ma noi benediciamo il Signoreda ora e per sempre.Alleluia.	18 וַאֲנַחְנוּ ׀ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַלְלוּ־יָהּ