Salmi 108

Bibbia C.E.I. 2008	Menge Bibel
¹ Canto. Salmo. Di Davide.	¹ Ein Lied, ein Psalm Davids.
² Saldo è il mio cuore, o Dio,saldo è il mio cuore.Voglio cantare, voglio inneggiare:svégliati, mio cuore,	² Mein Herz ist getrost, o Gott:singen will ich und spielen!Wach auf, meine Seele!
³ svegliatevi, arpa e cetra,voglio svegliare l’aurora.	³ Wacht auf, Harfe und Zither:ich will das Morgenrot wecken!
⁴ Ti loderò fra i popoli, Signore,a te canterò inni fra le nazioni:	⁴ Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR,und dir lobsingen unter den Völkerschaften!
⁵ grande fino ai cieli è il tuo amoree la tua fedeltà fino alle nubi.	⁵ Denn groß bis über den Himmel hinaus ist deine Gnade,und bis an die Wolken geht deine Treue.
⁶ Innàlzati sopra il cielo, o Dio;su tutta la terra la tua gloria!	⁶ Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott,und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!
⁷ Perché siano liberati i tuoi amici,salvaci con la tua destra e rispondici.	⁷ Daß deine Geliebten gerettet werden,hilf uns mit deiner Rechten, erhör’ uns!
⁸ Dio ha parlato nel suo santuario:«Esulto e divido Sichem,spartisco la valle di Succot.	⁸ Gott hat in (oder: bei) seiner Heiligkeit gesprochen (= verheißen): »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilenund das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.
⁹ Mio è Gàlaad, mio è Manasse,Èfraim è l’elmo del mio capo,Giuda lo scettro del mio comando.	⁹ Mein ist Gilead, mein auch Manasse,und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr,Juda mein Herrscherstab.
¹⁰ Moab è il catino per lavarmi,su Edom getterò i miei sandali,sulla Filistea canterò vittoria».	¹⁰ Moab (dagegen) ist mein Waschbecken,auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«
¹¹ Chi mi condurrà alla città fortificata,chi potrà guidarmi fino al paese di Edom,	¹¹ Wer führt mich hin zur festen Stadt,wer geleitet mich bis Edom?
¹² se non tu, o Dio, che ci hai respintie più non esci, o Dio, con le nostre schiere?	¹² Hast nicht du uns, o Gott, verworfenund ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?
¹³ Nell’oppressione vieni in nostro aiuto,perché vana è la salvezza dell’uomo.	¹³ O schaffe uns Hilfe gegen den Feind!Denn nichtig ist Menschenhilfe.
¹⁴ Con Dio noi faremo prodezze,egli calpesterà i nostri nemici.	¹⁴ Mit Gott werden wir Taten vollführen,und er wird unsre Bedränger zertreten.