Salmi 108

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto. Salmo. Di Davide.	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 Saldo è il mio cuore, o Dio,saldo è il mio cuore.Voglio cantare, voglio inneggiare:svégliati, mio cuore,	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 svegliatevi, arpa e cetra,voglio svegliare l’aurora.	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 Ti loderò fra i popoli, Signore,a te canterò inni fra le nazioni:	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 grande fino ai cieli è il tuo amoree la tua fedeltà fino alle nubi.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 Innàlzati sopra il cielo, o Dio;su tutta la terra la tua gloria!	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Perché siano liberati i tuoi amici,salvaci con la tua destra e rispondici.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Dio ha parlato nel suo santuario:«Esulto e divido Sichem,spartisco la valle di Succot.	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 Mio è Gàlaad, mio è Manasse,Èfraim è l’elmo del mio capo,Giuda lo scettro del mio comando.	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Moab è il catino per lavarmi,su Edom getterò i miei sandali,sulla Filistea canterò vittoria».	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Chi mi condurrà alla città fortificata,chi potrà guidarmi fino al paese di Edom,	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 se non tu, o Dio, che ci hai respintie più non esci, o Dio, con le nostre schiere?	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Nell’oppressione vieni in nostro aiuto,perché vana è la salvezza dell’uomo.	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
14 Con Dio noi faremo prodezze,egli calpesterà i nostri nemici.	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.