Salmi 2

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius:	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 “ Dirumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum! ”.	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Qui habitat in caelis, irridebit eos, Dominus subsannabit eos.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos:	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 “ Ego autem constitui regem meum super Sion, montem sanctum meum! ”.	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Praedicabo decretum eius. Dominus dixit ad me: “ Filius meus es tu; ego hodie genui te.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Reges eos in virga ferrea et tamquam vas figuli confringes eos ”.	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Et nunc, reges, intellegite; erudimini, qui iudicatis terram.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Servite Domino in timore et exsultate ei cum tremore.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur, et pereatis de via, cum exarserit in brevi ira eius. Beati omnes, qui confidunt in eo.	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!