Psalmi 19

NOVA VULGATA	Біблія
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum.	2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.	3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку.
4 Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:	4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:
5 in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.	5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця,
6 Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam.	6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.
7 A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.	7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.
8 Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.	8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих.
9 Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.	9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі.
10 Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,	10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі;
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem.	11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої
12 Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa.	12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода.
13 Errores quis intellegit? Ab occultis munda me	13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!
14 et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo.	14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.
15 Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.	15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю!