Salmi 19

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע
2 Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum.	2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.	3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם
4 Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:	4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם
5 in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.	5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח
6 Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam.	6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו
7 A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.	7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי
8 Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.	8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים
9 Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.	9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו
10 Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,	10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem.	11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב
12 Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa.	12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני
13 Errores quis intellegit? Ab occultis munda me	13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב
14 et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo.	14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי
15 Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.