Salmi 90

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.Signore, tu sei stato per noi un rifugiodi generazione in generazione.	1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te lettél a mi menedékünk nemzedékről nemzedékre.
2 Prima che nascessero i montie la terra e il mondo fossero generati,da sempre e per sempre tu sei, o Dio.	2 Mielőtt a hegyek lettek, a föld és a világ születtek, te öröktől fogva és mindörökké vagy, Isten!
3 Tu fai ritornare l’uomo in polvere,quando dici: «Ritornate, figli dell’uomo».	3 Te visszatéríted az embert a porba, azt mondod: »Térjetek oda vissza, emberek fiai.«
4 Mille anni, ai tuoi occhi,sono come il giorno di ieri che è passato,come un turno di veglia nella notte.	4 Hiszen szemed előtt ezer esztendő olyan, mint az eltűnt tegnapi nap, vagy mint egy őrváltásnyi idő éjszaka.
5 Tu li sommergi:sono come un sogno al mattino,come l’erba che germoglia;	5 Elragadod őket, olyanok mint az álom,
6 al mattino fiorisce e germoglia,alla sera è falciata e secca.	6 mint a reggel kiviruló fű: reggel kihajt és virágzik, estére lehull és elszárad.
7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira,atterriti dal tuo furore!	7 Elenyészünk ugyanis neheztelésed miatt, rettegjük haragod.
8 Davanti a te poni le nostre colpe,i nostri segreti alla luce del tuo volto.	8 Magad elé állítod gonoszságainkat, titkainkat arcod világossága elé.
9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera,consumiamo i nostri anni come un soffio.	9 Napjaink mind elmúlnak haragodban, éveinket, mint egy sóhajtást, bevégezzük.
10 Gli anni della nostra vita sono settanta,ottanta per i più robusti,e il loro agitarsi è fatica e delusione;passano presto e noi voliamo via.	10 Éveink száma a hetven esztendőt ha eléri, vagy az erőseké a nyolcvanat, és azok nagyrésze is munka és fájdalom, gyorsan elmúlnak és mi elmegyünk.
11 Chi conosce l’impeto della tua irae, nel timore di te, la tua collera?	11 Ki ismeri haragod erejét és félelmetes felindulásodat?
12 Insegnaci a contare i nostri giornie acquisteremo un cuore saggio.	12 Taníts meg számba venni napjainkat úgy, hogy bölcsességgel telítsük szívünket.
13 Ritorna, Signore: fino a quando?Abbi pietà dei tuoi servi!	13 Fordulj meg, Uram, végre valahára, légy irgalmas szolgáidhoz.
14 Saziaci al mattino con il tuo amore:esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.	14 Tölts el minket kora reggel irgalmaddal, hogy ujjongjunk és vigadjunk egész életünkben.
15 Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti,per gli anni in cui abbiamo visto il male.	15 Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
16 Si manifesti ai tuoi servi la tua operae il tuo splendore ai loro figli.	16 Nyilvánuljon meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
17 Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio:rendi salda per noi l’opera delle nostre mani,l’opera delle nostre mani rendi salda.	17 Derüljön ránk a mi Urunk, Istenünk fényessége, kezünk munkáját erősítsd meg, és áldd meg kezünk munkáját!