Salmi 88

BIBBIA CEI 2008	NEW JERUSALEM
1 Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Sull’aria di «Macalàt leannòt». Maskil. Di Eman, l’Ezraita.	1 [Song Psalm Of the sons of Korah In sickness In suffering Poem For Heman the native-born] Yahweh,God of my salvation, when I cry out to you in the night,
2 Signore, Dio della mia salvezza,davanti a te grido giorno e notte.	2 may my prayer reach your presence, hear my cry for help.
3 Giunga fino a te la mia preghiera,tendi l’orecchio alla mia supplica.	3 For I am fil ed with misery, my life is on the brink of Sheol;
4 Io sono sazio di sventure,la mia vita è sull’orlo degli inferi.	4 already numbered among those who sink into oblivion, I am as one bereft of strength,
5 Sono annoverato fra quelli che scendono nella fossa,sono come un uomo ormai senza forze.	5 left alone among the dead, like the slaughtered lying in the grave, whom you remember no more, cutoff as they are from your protection.
6 Sono libero, ma tra i morti,come gli uccisi stesi nel sepolcro,dei quali non conservi più il ricordo,recisi dalla tua mano.	6 You have plunged me to the bottom of the grave, in the darkness, in the depths;
7 Mi hai gettato nella fossa più profonda,negli abissi tenebrosi.	7 weighted down by your anger, kept low by your waves.Pause
8 Pesa su di me il tuo furoree mi opprimi con tutti i tuoi flutti.	8 You have deprived me of my friends, made me repulsive to them, imprisoned, with no escape;
9 Hai allontanato da me i miei compagni,mi hai reso per loro un orrore.Sono prigioniero senza scampo,	9 my eyes are worn out with suffering. I call to you, Yahweh, al day, I stretch out my hands to you.
10 si consumano i miei occhi nel patire.Tutto il giorno ti chiamo, Signore,verso di te protendo le mie mani.	10 Do you work wonders for the dead, can shadows rise up to praise you?Pause
11 Compi forse prodigi per i morti?O si alzano le ombre a darti lode?	11 Do they speak in the grave of your faithful love, of your constancy in the place of perdition?
12 Si narra forse la tua bontà nel sepolcro,la tua fedeltà nel regno della morte?	12 Are your wonders known in the darkness, your saving justice in the land of oblivion?
13 Si conoscono forse nelle tenebre i tuoi prodigi,la tua giustizia nella terra dell’oblio?	13 But, for my part, I cry to you, Yahweh, every morning my prayer comes before you;
14 Ma io, Signore, a te grido aiutoe al mattino viene incontro a te la mia preghiera.	14 why, Yahweh, do you rebuff me, turn your face away from me?
15 Perché, Signore, mi respingi?Perché mi nascondi il tuo volto?	15 Wretched and close to death since childhood, I have borne your terrors -- I am finished!
16 Sin dall’infanzia sono povero e vicino alla morte,sfinito sotto il peso dei tuoi terrori.	16 Your anger has overwhelmed me, your terrors annihilated me.
17 Sopra di me è passata la tua collera,i tuoi spaventi mi hanno annientato,	17 They flood around me al day long, close in on me al at once.
18 mi circondano come acqua tutto il giorno,tutti insieme mi avvolgono.	18 You have deprived me of friends and companions, and al that I know is the dark.
19 Hai allontanato da me amici e conoscenti,mi fanno compagnia soltanto le tenebre.