Salmi 88

Bibbia C.E.I. 2008	Bible de Jérusalem
¹ Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Sull’aria di «Macalàt leannòt». Maskil. Di Eman, l’Ezraita.	¹ Cantique.Psaume. Des fils de Coré. Du maître de chant. Pour la maladie. Pour l'affliction. Poème. De Hémân l'indigène.
² Signore, Dio della mia salvezza,davanti a te grido giorno e notte.	² Yahvé, Dieu de mon salut, lorsque je crie la nuit devant toi,
³ Giunga fino a te la mia preghiera,tendi l’orecchio alla mia supplica.	³ que jusqu'à toi vienne ma prière, prête l'oreille à mes sanglots.
⁴ Io sono sazio di sventure,la mia vita è sull’orlo degli inferi.	⁴ Car mon âme est rassasiée de maux et ma vie est au bord du shéol;
⁵ Sono annoverato fra quelli che scendono nella fossa,sono come un uomo ormai senza forze.	⁵ déjà compté comme descendu dans la fosse, je suis un homme fini:
⁶ Sono libero, ma tra i morti,come gli uccisi stesi nel sepolcro,dei quali non conservi più il ricordo,recisi dalla tua mano.	⁶ congédié chez les morts, pareil aux tués qui gisent dans la tombe, eux dont tu n'as plus souvenir etqui sont retranchés de ta main.
⁷ Mi hai gettato nella fossa più profonda,negli abissi tenebrosi.	⁷ Tu m'as mis au tréfonds de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes;
⁸ Pesa su di me il tuo furoree mi opprimi con tutti i tuoi flutti.	⁸ sur moi pèse ta colère, tu déverses toutes tes vagues.
⁹ Hai allontanato da me i miei compagni,mi hai reso per loro un orrore.Sono prigioniero senza scampo,	⁹ Tu as éloigné de moi mes compagnons, tu as fait de moi une horreur pour eux; je suis enfermé et nepuis sortir,
¹⁰ si consumano i miei occhi nel patire.Tutto il giorno ti chiamo, Signore,verso di te protendo le mie mani.	¹⁰ mon oeil est usé par le malheur. Je t'appelle, Yahvé, tout le jour, je tends les mains vers toi:
¹¹ Compi forse prodigi per i morti?O si alzano le ombre a darti lode?	¹¹ "Pour les morts fais-tu des merveilles, les ombres se lèvent-elles pour te louer?
¹² Si narra forse la tua bontà nel sepolcro,la tua fedeltà nel regno della morte?	¹² Parle-t-on de ton amour dans la tombe, de ta vérité au lieu de perdition?
¹³ Si conoscono forse nelle tenebre i tuoi prodigi,la tua giustizia nella terra dell’oblio?	¹³ Connaît-on dans la ténèbre tes merveilles et ta justice au pays de l'oubli...?"
¹⁴ Ma io, Signore, a te grido aiutoe al mattino viene incontro a te la mia preghiera.	¹⁴ Et moi, je crie vers toi, Yahvé, le matin, ma prière te prévient;
¹⁵ Perché, Signore, mi respingi?Perché mi nascondi il tuo volto?	¹⁵ pourquoi, Yahvé, repousses-tu mon âme, caches-tu loin de moi ta face?
¹⁶ Sin dall’infanzia sono povero e vicino alla morte,sfinito sotto il peso dei tuoi terrori.	¹⁶ Malheureux et mourant dès mon enfance, j'ai enduré tes effrois, je suis à bout;
¹⁷ Sopra di me è passata la tua collera,i tuoi spaventi mi hanno annientato,	¹⁷ sur moi ont passé tes colères, tes épouvantes m'ont réduit à rien.
¹⁸ mi circondano come acqua tutto il giorno,tutti insieme mi avvolgono.	¹⁸ Elles me cernent comme l'eau tout le jour, se referment sur moi toutes ensemble.
¹⁹ Hai allontanato da me amici e conoscenti,mi fanno compagnia soltanto le tenebre.	¹⁹ Tu éloignes de moi amis et proches; ma compagnie, c'est la ténèbre.