Salmi 86

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Supplica. Di Davide.Signore, tendi l’orecchio, rispondimi,perché io sono povero e misero.	1 [Ein Gebet Davids.] Herr, neige dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
2 Custodiscimi perché sono fedele;tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te confida.	2 Beschütze mein Leben, da ich ein Frommer bin; hilf deinem Knecht, der auf dich vertraut!
3 Pietà di me, Signore,a te grido tutto il giorno.	3 Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, Herr; denn zu dir rufe ich allezeit!
4 Rallegra la vita del tuo servo,perché a te, Signore, rivolgo l’anima mia.	4 Erfreue die Seele deines Knechtes, da ich zu dir, Herr, meine Seele erhebe!
5 Tu sei buono, Signore, e perdoni,sei pieno di misericordia con chi t’invoca.	5 Du bist ja so gütig, Herr, bereit zur Vergebung, reich an Huld gegen alle, die zu dir rufen.
6 Porgi l’orecchio, Signore, alla mia preghierae sii attento alla voce delle mie suppliche.	6 Höre, Herr, mein Gebet, achte auf mein lautes Flehen!
7 Nel giorno dell’angoscia alzo a te il mio gridoperché tu mi rispondi.	7 Am Tage meiner Not rufe ich dich an, weil du mich erhörst.
8 Fra gli dèi nessuno è come te, Signore,e non c’è nulla come le tue opere.	8 Keiner von den Göttern kommt dir gleich, o Herr, und nichts kann sich messen mit deinen Werken.
9 Tutte le genti che hai creato verrannoe si prostreranno davanti a te, Signore,per dare gloria al tuo nome.	9 Alle Völker, die du erschaffen, müssen kommen, sich niederwerfen vor dir, o Herr, und deinen Namen verehren.
10 Grande tu sei e compi meraviglie:tu solo sei Dio.	10 Denn groß bist du und ein Wundertäter; du allein bist Gott.
11 Mostrami, Signore, la tua via,perché nella tua verità io cammini;tieni unito il mio cuore,perché tema il tuo nome.	11 Lehre mich, Herr, deinen Weg, daß ich wandle in Treue zu dir! Lenke mein Herz einzig darauf, nur deinen Namen zu fürchten!
12 Ti loderò, Signore, mio Dio, con tutto il cuoree darò gloria al tuo nome per sempre,	12 Danken will ich dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ewig deinen Namen ehren!
13 perché grande con me è la tua misericordia:hai liberato la mia vita dal profondo degli inferi.	13 Deine Huld ist ja so groß über mir! Du hast mein Leben gerettet vor den Tiefen der Unterwelt.
14 O Dio, gli arroganti contro di me sono insortie una banda di prepotenti insidia la mia vita,non pongono te davanti ai loro occhi.	14 O Gott, Verbrecher treten gegen mich auf, eine Rotte von Übermütigen trachtet mir nach dem Leben. Dich aber haben sie nicht vor Augen.
15 Ma tu, Signore, Dio misericordioso e pietoso,lento all’ira e ricco di amore e di fedeltà,	15 Doch du, Herr, bist ein barmherziger, gnädiger Gott, langmütig und reich an Huld und Treue.
16 volgiti a me e abbi pietà:dona al tuo servo la tua forza,salva il figlio della tua serva.	16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd!
17 Dammi un segno di bontà;vedano quelli che mi odiano e si vergognino,perché tu, Signore, mi aiuti e mi consoli.	17 Wirke an mir ein Wunderzeichen der Güte! So sollen, die mich hassen, voll Beschämung sehen, daß du, Herr, mein Helfer und Tröster bist!