Salmi 86

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Supplica. Di Davide.Signore, tendi l’orecchio, rispondimi,perché io sono povero e misero.	1 Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.
2 Custodiscimi perché sono fedele;tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te confida.	2 Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.
3 Pietà di me, Signore,a te grido tutto il giorno.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!
4 Rallegra la vita del tuo servo,perché a te, Signore, rivolgo l’anima mia.	4 Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.
5 Tu sei buono, Signore, e perdoni,sei pieno di misericordia con chi t’invoca.	5 Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.
6 Porgi l’orecchio, Signore, alla mia preghierae sii attento alla voce delle mie suppliche.	6 Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!
7 Nel giorno dell’angoscia alzo a te il mio gridoperché tu mi rispondi.	7 Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.
8 Fra gli dèi nessuno è come te, Signore,e non c’è nulla come le tue opere.	8 Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.
9 Tutte le genti che hai creato verrannoe si prostreranno davanti a te, Signore,per dare gloria al tuo nome.	9 A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,
10 Grande tu sei e compi meraviglie:tu solo sei Dio.	10 mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.
11 Mostrami, Signore, la tua via,perché nella tua verità io cammini;tieni unito il mio cuore,perché tema il tuo nome.	11 Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.
12 Ti loderò, Signore, mio Dio, con tutto il cuoree darò gloria al tuo nome per sempre,	12 Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,
13 perché grande con me è la tua misericordia:hai liberato la mia vita dal profondo degli inferi.	13 mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.
14 O Dio, gli arroganti contro di me sono insortie una banda di prepotenti insidia la mia vita,non pongono te davanti ai loro occhi.	14 Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.
15 Ma tu, Signore, Dio misericordioso e pietoso,lento all’ira e ricco di amore e di fedeltà,	15 De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.
16 volgiti a me e abbi pietà:dona al tuo servo la tua forza,salva il figlio della tua serva.	16 Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.
17 Dammi un segno di bontà;vedano quelli che mi odiano e si vergognino,perché tu, Signore, mi aiuti e mi consoli.	17 Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.