Salmi 86

Bibbia C.E.I. 2008	Le Sainte Bible Fillion
¹ Supplica. Di Davide.Signore, tendi l’orecchio, rispondimi,perché io sono povero e misero.	¹ Prière de David: Penchez, Seigneur, Votre oreille, et exaucez-moi, * car je suis indigent et pauvre.
² Custodiscimi perché sono fedele;tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te confida.	² Gardez mon âme, car je suis saint; * sauvez, mon Dieu, Votre serviteur qui espère en Vous.
³ Pietà di me, Signore,a te grido tutto il giorno.	³ Ayez pitié de moi, Seigneur, car j'ai crié vers Vous tout le jour; *
⁴ Rallegra la vita del tuo servo,perché a te, Signore, rivolgo l’anima mia.	⁴ réjouissez l'âme de Votre serviteur, car j'ai élevé mon âme vers Vous, Seigneur.
⁵ Tu sei buono, Signore, e perdoni,sei pieno di misericordia con chi t’invoca.	⁵ Car Vous êtes, Seigneur, suave et doux, * et plein de miséricorde pour tous ceux qui Vous invoquent.
⁶ Porgi l’orecchio, Signore, alla mia preghierae sii attento alla voce delle mie suppliche.	⁶ Prêtez l'oreille, Seigneur, à ma prière, * et soyez attentif à la voix de ma supplication.
⁷ Nel giorno dell’angoscia alzo a te il mio gridoperché tu mi rispondi.	⁷ Au jour de ma tribulation j'ai crié vers Vous, * parce que Vous m'avez exaucé.
⁸ Fra gli dèi nessuno è come te, Signore,e non c’è nulla come le tue opere.	⁸ Seigneur, parmi les dieux nul ne Vous est semblable, * et rien n'est comparable à Vos oeuvres.
⁹ Tutte le genti che hai creato verrannoe si prostreranno davanti a te, Signore,per dare gloria al tuo nome.	⁹ Toutes les nations que Vous avez créées viendront, et se prosterneront devant Vous, Seigneur, * et elles rendront gloire à Votre Nom.
¹⁰ Grande tu sei e compi meraviglie:tu solo sei Dio.	¹⁰ Car Vous êtes grand, et Vous faites des prodiges; * Vous seul êtes Dieu.
¹¹ Mostrami, Signore, la tua via,perché nella tua verità io cammini;tieni unito il mio cuore,perché tema il tuo nome.	¹¹ Conduisez-moi, Seigneur, dans Votre voie, et faites que j'entre dans Votre vérité; * que mon coeur mette sa joie à craindre Votre Nom.
¹² Ti loderò, Signore, mio Dio, con tutto il cuoree darò gloria al tuo nome per sempre,	¹² Je Vous louerai, Seigneur mon Dieu, de tout mon coeur, * et je glorifierai éternellement Votre Nom;
¹³ perché grande con me è la tua misericordia:hai liberato la mia vita dal profondo degli inferi.	¹³ car Votre miséricorde est grande envers moi, * et Vous avez retiré mon âme de l'enfer le plus profond.
¹⁴ O Dio, gli arroganti contro di me sono insortie una banda di prepotenti insidia la mia vita,non pongono te davanti ai loro occhi.	¹⁴ O Dieu, les méchants se sont élevés contre moi, et une troupe d'hommes puissants en a voulu à ma vie, * sans qu'ils Vous aient eu présent devant leurs yeux.
¹⁵ Ma tu, Signore, Dio misericordioso e pietoso,lento all’ira e ricco di amore e di fedeltà,	¹⁵ Mais Vous, Seigneur Dieu, Vous êtes compatissant et clément, * patient, plein de miséricorde, et fidèle.
¹⁶ volgiti a me e abbi pietà:dona al tuo servo la tua forza,salva il figlio della tua serva.	¹⁶ Regardez-moi, et ayez pitié de moi; * donnez Votre force à Votre serviteur, et sauvez le fils de Votre servante.
¹⁷ Dammi un segno di bontà;vedano quelli che mi odiano e si vergognino,perché tu, Signore, mi aiuti e mi consoli.	¹⁷ Opérez un signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient confondus; * car c'est Vous, Seigneur, qui m'avez aidé et consolé.