Salmi 84

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Al maestro del coro. Su «I torchi». Dei figli di Core. Salmo.	1 Pour les pressoirs, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).
2 Quanto sono amabili le tue dimore,Signore degli eserciti!	2 Que vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées !
3 L’anima mia anelae desidera gli atri del Signore.Il mio cuore e la mia carneesultano nel Dio vivente.	3 Mon âme soupire (désire avec ardeur) et languit après les parvis du Seigneur. Mon cœur et ma chair tressaillent d'amour (ont exulté) pour le Dieu vivant.
4 Anche il passero trova una casae la rondine il nidodove porre i suoi piccoli,presso i tuoi altari,Signore degli eserciti,mio re e mio Dio.	4 Car le (un) passereau se trouve une maison, et la (une) tourterelle un nid pour y placer ses petits. Vos autels, Seigneur des armées, mon roi et mon Dieu ! (.)
5 Beato chi abita nella tua casa:senza fine canta le tue lodi.	5 (Bien)Heureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur ; ils vous loueront dans les siècles des siècles.
6 Beato l’uomo che trova in te il suo rifugioe ha le tue vie nel suo cuore.	6 (Bien)Heureux l'homme qui attend de vous son secours (dont le secours vient de vous) ; en son cœur il a disposé des ascensions (degrés pour s'élever),
7 Passando per la valle del piantola cambia in una sorgente;anche la prima pioggial’ammanta di benedizioni.	7 dans la vallée de(s) larmes, jusqu'au lieu qu'il a déterminé.
8 Cresce lungo il cammino il suo vigore,finché compare davanti a Dio in Sion.	8 Car le (divin) législateur donnera sa bénédiction ; ils iront de vertu en vertu, et ils verront le Dieu des dieux dans Sion.
9 Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera,porgi l’orecchio, Dio di Giacobbe.	9 Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière ; prêtez l'oreille, (ô) Dieu de Jacob.
10 Guarda, o Dio, colui che è il nostro scudo,guarda il volto del tuo consacrato.	10 Vous qui êtes notre protecteur, regardez, (ô Dieu,) et jetez les yeux sur le visage de votre Christ.
11 Sì, è meglio un giorno nei tuoi atriche mille nella mia casa;stare sulla soglia della casa del mio Dioè meglio che abitare nelle tende dei malvagi.	11 Car un seul jour passé dans vos tabernacles vaut mieux que mille (dans d'autres). J'ai choisi d'être des derniers (abject) dans la maison de mon Dieu, plutôt que d'habiter dans les tentes (tabernacles) des pécheurs.
12 Perché sole e scudo è il Signore Dio;il Signore concede grazia e gloria,non rifiuta il benea chi cammina nell’integrità.	12 Car Dieu aime la miséricorde et la vérité ; le Seigneur donnera la grâce et la gloire.
13 Signore degli eserciti,beato l’uomo che in te confida.	13 Il ne privera pas de ses biens ceux qui marchent dans l'innocence. Seigneur des armées, (bien)heureux l'homme qui espère en vous.