Salmi 84

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Al maestro del coro. Su «I torchi». Dei figli di Core. Salmo.	1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.
2 Quanto sono amabili le tue dimore,Signore degli eserciti!	2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.
3 L’anima mia anelae desidera gli atri del Signore.Il mio cuore e la mia carneesultano nel Dio vivente.	3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.
4 Anche il passero trova una casae la rondine il nidodove porre i suoi piccoli,presso i tuoi altari,Signore degli eserciti,mio re e mio Dio.	4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
5 Beato chi abita nella tua casa:senza fine canta le tue lodi.	5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.
6 Beato l’uomo che trova in te il suo rifugioe ha le tue vie nel suo cuore.	6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
7 Passando per la valle del piantola cambia in una sorgente;anche la prima pioggial’ammanta di benedizioni.	7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
8 Cresce lungo il cammino il suo vigore,finché compare davanti a Dio in Sion.	8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.
9 Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera,porgi l’orecchio, Dio di Giacobbe.	9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.
10 Guarda, o Dio, colui che è il nostro scudo,guarda il volto del tuo consacrato.	10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.
11 Sì, è meglio un giorno nei tuoi atriche mille nella mia casa;stare sulla soglia della casa del mio Dioè meglio che abitare nelle tende dei malvagi.	11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.
12 Perché sole e scudo è il Signore Dio;il Signore concede grazia e gloria,non rifiuta il benea chi cammina nell’integrità.	12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
13 Signore degli eserciti,beato l’uomo che in te confida.