Salmi 41

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
3 Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.	3 Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.	4 Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
5 Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».	5 Я мовив: «Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.»
6 I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».	6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
7 Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.	7 І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
8 Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:	8 Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
9 «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».	9 «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане».
10 Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.	10 Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п’яту на мене.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.	11 Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.	12 Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
13 Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.
14 Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.	14 Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! Нехай так буде! Нехай так буде!