Salmi 41

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
14 Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!