Salmi 41

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
2 Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.
3 Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.	3 Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.	4 Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.
5 Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».	5 Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.
6 I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».	6 Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»
7 Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.	7 Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.
8 Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:	8 Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:
9 «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».	9 «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»
10 Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.	10 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.	11 Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.
12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.	12 Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
13 Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.
14 Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.	14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.