Salmi 36

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Al maestro del coro. Di Davide, servo del Signore.	1 Dem Musikmeister; vom Knechte des Herrn, von David.
2 Oracolo del peccato nel cuore del malvagio:non c’è paura di Dio davanti ai suoi occhi;	2 Eingebung der Sünde beherrscht den Frevler,so läßt es im Innern meines Herzens sich hören:kein Zagen vor Gott steht ihm vor Augen (vgl. Röm 3,18);
3 perché egli s’illude con se stesso, davanti ai suoi occhi,nel non trovare la sua colpa e odiarla.	3 denn sie (d.h. die Sünde) verblendet ihn mit Schmeichelreden,daß er in Verschuldung gerät, indem er Haß ausübt (?).
4 Le sue parole sono cattiveria e inganno,rifiuta di capire, di compiere il bene.	4 Was er ausspricht, ist Unheil und Trug;aufgehört hat er, verständig zu sein, um gut zu handeln.
5 Trama cattiveria nel suo letto,si ostina su vie non buone,non respinge il male.	5 Unheil sinnt er auf seinem Lager,tritt hin auf den Weg der Bosheit,das Schlechte verabscheut er nicht.
6 Signore, il tuo amore è nel cielo,la tua fedeltà fino alle nubi,	6 O HERR, bis zum Himmel reicht deine Gnade (oder: Güte),deine Treue bis hin an die Wolken;
7 la tua giustizia è come le più alte montagne,il tuo giudizio come l’abisso profondo:uomini e bestie tu salvi, Signore.	7 deine Gerechtigkeit steht fest wie die Gottesberge,deine Gerichte gleichen dem weiten (oder: tiefen) Weltmeer;Menschen und Tieren hilfst du, o HERR.
8 Quanto è prezioso il tuo amore, o Dio!Si rifugiano gli uomini all’ombra delle tue ali,	8 Wie köstlich ist deine Gnade (oder: Güte), o Gott,daß Menschenkinder sich bergen im Schatten deiner Flügel!
9 si saziano dell’abbondanza della tua casa:tu li disseti al torrente delle tue delizie.	9 Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses,und du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen;
10 È in te la sorgente della vita,alla tua luce vediamo la luce.	10 denn bei dir ist der Brunnquell des Lebens,und in deinem Lichte schauen wir Licht.
11 Riversa il tuo amore su chi ti riconosce,la tua giustizia sui retti di cuore.	11 Erhalte deine Gnade (oder: Güte) denen, die dich kennen,und deine Gerechtigkeit den redlich Gesinnten!
12 Non mi raggiunga il piede dei superbie non mi scacci la mano dei malvagi.	12 Laß den Fuß des Hochmuts mich nicht tretenund die Hand der Frevler mich nicht vertreiben!
13 Ecco, sono caduti i malfattori:abbattuti, non possono rialzarsi.	13 Einst werden die Übeltäter gefallen sein,niedergestürzt und können nicht wieder aufstehn.