Salmi 36

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Al maestro del coro. Di Davide, servo del Signore.	1 [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn.]
2 Oracolo del peccato nel cuore del malvagio:non c’è paura di Dio davanti ai suoi occhi;	2 Der Frevler spricht: «Ich bin entschlossen zum Bösen.» In seinen Augen gibt es kein Erschrecken vor Gott.
3 perché egli s’illude con se stesso, davanti ai suoi occhi,nel non trovare la sua colpa e odiarla.	3 Er gefällt sich darin, sich schuldig zu machen und zu hassen.
4 Le sue parole sono cattiveria e inganno,rifiuta di capire, di compiere il bene.	4 Die Worte seines Mundes sind Trug und Unheil; er hat es aufgegeben, weise und gut zu handeln.
5 Trama cattiveria nel suo letto,si ostina su vie non buone,non respinge il male.	5 Unheil plant er auf seinem Lager, er betritt schlimme Wege und scheut nicht das Böse.
6 Signore, il tuo amore è nel cielo,la tua fedeltà fino alle nubi,	6 Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.
7 la tua giustizia è come le più alte montagne,il tuo giudizio come l’abisso profondo:uomini e bestie tu salvi, Signore.	7 Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes, deine Urteile sind tief wie das Meer. Herr, du hilfst Menschen und Tieren.
8 Quanto è prezioso il tuo amore, o Dio!Si rifugiano gli uomini all’ombra delle tue ali,	8 Gott, wie köstlich ist deine Huld! Die Menschen bergen sich im Schatten deiner Flügel,
9 si saziano dell’abbondanza della tua casa:tu li disseti al torrente delle tue delizie.	9 sie laben sich am Reichtum deines Hauses; du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen.
10 È in te la sorgente della vita,alla tua luce vediamo la luce.	10 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Licht schauen wir das Licht.
11 Riversa il tuo amore su chi ti riconosce,la tua giustizia sui retti di cuore.	11 Erhalte denen, die dich kennen, deine Huld und deine Gerechtigkeit den Menschen mit redlichem Herzen!
12 Non mi raggiunga il piede dei superbie non mi scacci la mano dei malvagi.	12 Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen; die Hand der Frevler soll mich nicht vertreiben.
13 Ecco, sono caduti i malfattori:abbattuti, non possono rialzarsi.	13 Dann brechen die Bösen zusammen, sie werden niedergestoßen und können nie wieder aufstehn.