Salmi 36

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Di Davide, servo del Signore.	1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
2 Oracolo del peccato nel cuore del malvagio:non c’è paura di Dio davanti ai suoi occhi;	2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
3 perché egli s’illude con se stesso, davanti ai suoi occhi,nel non trovare la sua colpa e odiarla.	3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
4 Le sue parole sono cattiveria e inganno,rifiuta di capire, di compiere il bene.	4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
5 Trama cattiveria nel suo letto,si ostina su vie non buone,non respinge il male.	5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
6 Signore, il tuo amore è nel cielo,la tua fedeltà fino alle nubi,	6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
7 la tua giustizia è come le più alte montagne,il tuo giudizio come l’abisso profondo:uomini e bestie tu salvi, Signore.	7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
8 Quanto è prezioso il tuo amore, o Dio!Si rifugiano gli uomini all’ombra delle tue ali,	8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
9 si saziano dell’abbondanza della tua casa:tu li disseti al torrente delle tue delizie.	9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
10 È in te la sorgente della vita,alla tua luce vediamo la luce.	10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
11 Riversa il tuo amore su chi ti riconosce,la tua giustizia sui retti di cuore.	11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
12 Non mi raggiunga il piede dei superbie non mi scacci la mano dei malvagi.	12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
13 Ecco, sono caduti i malfattori:abbattuti, non possono rialzarsi.	13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.