Salmi 19

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 I cieli narrano la gloria di Dio,l’opera delle sue mani annuncia il firmamento.	2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
3 Il giorno al giorno ne affida il raccontoe la notte alla notte ne trasmette notizia.	3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку.
4 Senza linguaggio, senza parole,senza che si oda la loro voce,	4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:
5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncioe ai confini del mondo il loro messaggio.Là pose una tenda per il sole	5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця,
6 che esce come sposo dalla stanza nuziale:esulta come un prode che percorre la via.	6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.
7 Sorge da un estremo del cieloe la sua orbita raggiunge l’altro estremo:nulla si sottrae al suo calore.	7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.
8 La legge del Signore è perfetta,rinfranca l’anima;la testimonianza del Signore è stabile,rende saggio il semplice.	8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих.
9 I precetti del Signore sono retti,fanno gioire il cuore;il comando del Signore è limpido,illumina gli occhi.	9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі.
10 Il timore del Signore è puro,rimane per sempre;i giudizi del Signore sono fedeli,sono tutti giusti,	10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі;
11 più preziosi dell’oro,di molto oro fino,più dolci del mielee di un favo stillante.	11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої
12 Anche il tuo servo ne è illuminato,per chi li osserva è grande il profitto.	12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода.
13 Le inavvertenze, chi le discerne?Assolvimi dai peccati nascosti.	13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!
14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servoperché su di me non abbia potere;allora sarò irreprensibile,sarò puro da grave peccato.	14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.
15 Ti siano gradite le parole della mia bocca;davanti a te i pensieri del mio cuore,Signore, mia roccia e mio redentore.	15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю!