Salmi 19

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 I cieli narrano la gloria di Dio,l’opera delle sue mani annuncia il firmamento.	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 Il giorno al giorno ne affida il raccontoe la notte alla notte ne trasmette notizia.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 Senza linguaggio, senza parole,senza che si oda la loro voce,	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncioe ai confini del mondo il loro messaggio.Là pose una tenda per il sole	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 che esce come sposo dalla stanza nuziale:esulta come un prode che percorre la via.	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 Sorge da un estremo del cieloe la sua orbita raggiunge l’altro estremo:nulla si sottrae al suo calore.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 La legge del Signore è perfetta,rinfranca l’anima;la testimonianza del Signore è stabile,rende saggio il semplice.	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 I precetti del Signore sono retti,fanno gioire il cuore;il comando del Signore è limpido,illumina gli occhi.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 Il timore del Signore è puro,rimane per sempre;i giudizi del Signore sono fedeli,sono tutti giusti,	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
11 più preziosi dell’oro,di molto oro fino,più dolci del mielee di un favo stillante.	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
12 Anche il tuo servo ne è illuminato,per chi li osserva è grande il profitto.	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
13 Le inavvertenze, chi le discerne?Assolvimi dai peccati nascosti.	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servoperché su di me non abbia potere;allora sarò irreprensibile,sarò puro da grave peccato.	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
15 Ti siano gradite le parole della mia bocca;davanti a te i pensieri del mio cuore,Signore, mia roccia e mio redentore.	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!