Salmi 19

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.
2 I cieli narrano la gloria di Dio,l’opera delle sue mani annuncia il firmamento.	2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.
3 Il giorno al giorno ne affida il raccontoe la notte alla notte ne trasmette notizia.	3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.
4 Senza linguaggio, senza parole,senza che si oda la loro voce,	4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncioe ai confini del mondo il loro messaggio.Là pose una tenda per il sole	5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.
6 che esce come sposo dalla stanza nuziale:esulta come un prode che percorre la via.	6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
7 Sorge da un estremo del cieloe la sua orbita raggiunge l’altro estremo:nulla si sottrae al suo calore.	7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.
8 La legge del Signore è perfetta,rinfranca l’anima;la testimonianza del Signore è stabile,rende saggio il semplice.	8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.
9 I precetti del Signore sono retti,fanno gioire il cuore;il comando del Signore è limpido,illumina gli occhi.	9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.
10 Il timore del Signore è puro,rimane per sempre;i giudizi del Signore sono fedeli,sono tutti giusti,	10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
11 più preziosi dell’oro,di molto oro fino,più dolci del mielee di un favo stillante.	11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.
12 Anche il tuo servo ne è illuminato,per chi li osserva è grande il profitto.	12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
13 Le inavvertenze, chi le discerne?Assolvimi dai peccati nascosti.	13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.
14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servoperché su di me non abbia potere;allora sarò irreprensibile,sarò puro da grave peccato.	14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
15 Ti siano gradite le parole della mia bocca;davanti a te i pensieri del mio cuore,Signore, mia roccia e mio redentore.