Salmi 17

Bibbia C.E.I. 2008	Pattloch Bibel
¹ Preghiera. Di Davide.Ascolta, Signore, la mia giusta causa,sii attento al mio grido.Porgi l’orecchio alla mia preghiera:sulle mie labbra non c’è inganno.	¹ [Ein Gebet von David.] Höre, Herr, die gerechte Sache, merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!
² Dal tuo volto venga per me il giudizio,i tuoi occhi vedano la giustizia.	² Von dir ergehe das Urteil über mich; deine Augen sehen, was recht ist.
³ Saggia il mio cuore, scrutalo nella notte,provami al fuoco: non troverai malizia.La mia bocca non si è resa colpevole,	³ Prüfst du mein Herz, forschest du nach in der Nacht, erprobst du mich, so wirst du an mir keine Schandtat finden. Mein Mund wallt nicht über bei dem Treiben der Menschen.
⁴ secondo l’agire degli uomini;seguendo la parola delle tue labbra,ho evitato i sentieri del violento.	⁴ Auf das Wort deiner Lippen gebe ich acht. An die Pfade des Gesetzes halten sich meine Schritte;
⁵ Tieni saldi i miei passi sulle tue viee i miei piedi non vacilleranno.	⁵ auf deinen Bahnen kommen meine Füße nicht ins Wanken.
⁶ Io t’invoco poiché tu mi rispondi, o Dio;tendi a me l’orecchio, ascolta le mie parole,	⁶ Ich rufe dich an; denn du erhörst mich, o Gott! Neige mir dein Ohr, höre meine Bitte!
⁷ mostrami i prodigi della tua misericordia,tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.	⁷ Wirke deine Gnadenwunder, du Retter aller, die vor Widersachern bei deiner Rechten Zuflucht suchen!
⁸ Custodiscimi come pupilla degli occhi,all’ombra delle tue ali nascondimi,	⁸ Behüte mich wie deines Auges Stern, birg mich im Schatten deiner Flügel
⁹ di fronte ai malvagi che mi opprimono,ai nemici mortali che mi accerchiano.	⁹ vor Frevlern, die mich mißhandeln, vor meinen Feinden, die mich gierig umringen!
¹⁰ Il loro animo è insensibile,le loro bocche parlano con arroganza.	¹⁰ Ihr fettes Herz versperren sie, ihr Mund führt prahlerische Reden.
¹¹ Eccoli: avanzano, mi circondano,puntano gli occhi per gettarmi a terra,	¹¹ Schon umkreisen mich ihre Schritte. Ihr Augenmerk ist darauf gerichtet, mich niederzuwerfen,
¹² simili a un leone che brama la preda,a un leoncello che si apposta in agguato.	¹² dem Löwen gleich, der zu rauben begehrt, dem Junglöwen, der im Versteck sich lagert.
¹³ Àlzati, Signore, affrontalo, abbattilo;con la tua spada liberami dal malvagio,	¹³ Erhebe dich, Herr, tritt ihm entgegen, zwing ihn nieder und rette mich vor dem Frevler!
¹⁴ con la tua mano, Signore, dai mortali,dai mortali del mondo, la cui sorte è in questa vita.Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre,se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.	¹⁴ Dein Schwert möge sie töten, deine Hand, Herr, möge sie töten! Ohne Lebensdauer sei ihr Anteil am Dasein! Was du (an Plagen) aufbewahrt hast, damit fülle ihren Leib, daß ihre Söhne noch satt werden und den Rest ihren Kindern hinterlassen!
¹⁵ Ma io nella giustizia contemplerò il tuo volto,al risveglio mi sazierò della tua immagine.	¹⁵ Ich aber darf als Gerechter dein Angesicht schauen, darf beim Erwachen satt mich sehen an deiner Gestalt.